1
00:00:05,000 --> 00:00:09,280
آسمان یکی از
چالش برانگیزترین مکان ها برای زندگی

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,760
اما در سراسر جهان،

3
00:00:12,760 --> 00:00:17,000
حیوانات خارق العاده انجام می دهند
چیزی که ما فقط می توانیم رویای آن را داشته باشیم.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,680
به هوا ببرید.

5
00:00:24,840 --> 00:00:27,120
بعضی ها تمام عمرشان را اینجا می گذرانند.

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,880
دیگران فقط برای یک لحظه بازدید می کنند.

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,280
ما کشف خواهیم کرد که چه تعداد باورنکردنی
حیوانات در آسمان رشد می کنند ...

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,720
..و چه ترفندهای زیرکانه ای به کار می برند
تا در هوا معلق شود

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,960
با کمک
برخی از حیوانات آموزش دیده خاص،

10
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
آخرین تکنولوژی

11
00:00:53,960 --> 00:00:56,400
و تکنیک های جلوه های ویژه،

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,480
ما اکتشافات جدید را آشکار خواهیم کرد

13
00:00:59,480 --> 00:01:02,920
که توضیح می دهند
چگونه حیوانات به آسمان می روند

14
00:01:05,560 --> 00:01:08,160
این زندگی در هوا است.

15
00:01:17,160 --> 00:01:21,520
بنابراین، چگونه حیوانات به هوا می روند
در وهله اول؟

16
00:01:21,520 --> 00:01:24,880
در این قسمت با هم آشنا می شویم
موجودات باورنکردنی،

17
00:01:24,880 --> 00:01:28,320
هر کدام با
تکنیک های خاص خودشان

18
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
اما باید بر همه آنها غلبه کنند
یکی از سیاره ما

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,760
قدرتمندترین و جهانی ترین نیروها

20
00:01:34,920 --> 00:01:36,040
جاذبه

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
یک حیوان بسیار خاص می خواهد
برای سرپیچی از جاذبه

22
00:01:54,920 --> 00:01:57,360
اما در نامیبیا، آفریقای جنوبی،

23
00:01:57,360 --> 00:01:59,880
یکی هست که به آن تسلط دارد
مانند هیچ دیگری

24
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
کاراکال.

25
00:02:06,240 --> 00:02:09,520
گربه ای با توانایی منحصر به فرد
برای ترک زمین

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
کار قابل توجهی انجام می دهد.

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,720
در حال پرواز پرندگان را می گیرد.

28
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
چیزی که شبیه انبار کاه نابجاست

29
00:02:22,760 --> 00:02:24,960
بزرگترین لانه است
در دنیای طبیعی

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
خانه 100 بافنده اجتماعی.

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
یک هدف مقاومت ناپذیر
برای یک گربه گرسنه

32
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
کاراکال غرغر می کند

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,920
شما می توانید یک پرنده را ببخشید
با این باور که با خیال راحت دور از دسترس است.

34
00:02:42,840 --> 00:02:45,960
اما کاراکال کاملاً طراحی شده است
برای گرفتن آن

35
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
جلوی آن کوچکتر و سبک است

36
00:02:51,920 --> 00:02:56,160
اما پاهای عقب آن ساخته شده است
به عنوان یک موشک تقویت کننده -

37
00:02:56,160 --> 00:02:59,440
30 درصد طولانی تر و با
دو برابر توده عضلانی

38
00:03:00,960 --> 00:03:04,480
این طراحی به حداکثر می رسد
سرعت کاراکال در هنگام برخاستن

39
00:03:07,240 --> 00:03:10,880
و هر چه سریعتر سفر کند
وقتی زمین را ترک می کند،

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,720
بالاتر خواهد رفت

41
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
کاراکال ها ساخته می شوند
برای پرتاب عمودی

42
00:03:21,600 --> 00:03:26,320
موسیقی دراماتیک پخش می شود

43
00:04:32,320 --> 00:04:35,000
اما آنچه بالا می رود باید پایین بیاید.

44
00:04:38,600 --> 00:04:41,280
و از راه درست پایین بیایید.

45
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
می دانیم که گربه ها همیشه فرود می آیند
روی پاهایشان،

46
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
اما چگونه

47
00:04:50,640 --> 00:04:55,400
این راز دانشمندان را به بحث و جدل ادامه داد
برای بیش از یک قرن

48
00:04:55,400 --> 00:04:57,920
باید بچرخد،

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,280
اما برای انجام این کار، باید فشار آورد
در برابر چیز دیگری

50
00:05:02,800 --> 00:05:04,640
اما چیزی آنجا نیست

51
00:05:08,840 --> 00:05:13,960
این کاراکال در شرف انجام کاری است
که غیر ممکن به نظر می رسد.

52
00:05:16,000 --> 00:05:19,280
همه گربه ها طراحی قابل توجهی دارند.

53
00:05:19,280 --> 00:05:23,720
ستون فقرات انعطاف پذیر که به آنها اجازه می دهد
تا انتهای جلو و عقب خود را بچرخانند

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,400
در جهات مختلف
در همان زمان

55
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
همانطور که دوباره به زمین می افتد،

56
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
کاراکال ایجاد می کند
یک چرخش در جهت عقربه های ساعت

57
00:05:33,480 --> 00:05:35,760
در نیمه جلوی بدنش،

58
00:05:35,760 --> 00:05:38,640
اما پشت می چرخد
در جهت مخالف

59
00:05:45,080 --> 00:05:49,120
با چرخش در دو مختلف
جهت ها در همان زمان،

60
00:05:49,120 --> 00:05:53,160
کاراکال به طور موثر است
فشار دادن به خودش

61
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
اما حتی بیشتر هم می کند.

62
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
مثل یک اسکیت باز در حال چرخش،

63
00:05:59,680 --> 00:06:02,800
پاهای جلویش را نزدیک می کند

64
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
که باعث می شود نیمه جلو از
بدنش سریعتر می چرخد

65
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
این باعث ایجاد پیچ و تاب در ستون فقرات آن می شود

66
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
به آن اجازه می دهد تا تاب بخورد
پاهای عقب گرد...

67
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
و برای فرود آماده شوید.

68
00:06:31,960 --> 00:06:35,440
نیل آرمسترانگ:
هیوستون، عقاب فرود آمد.

69
00:06:37,480 --> 00:06:41,240
این گربه نه تنها جاذبه را به چالش می کشد

70
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
اما دوباره سالم فرود می آید،

71
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
و همه چیز اتفاق می افتد ...

72
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
..در کمتر از یک ثانیه،

73
00:06:50,360 --> 00:06:52,720
کاری که همه گربه ها می توانند انجام دهند

74
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
گرفتن غذا فقط است
یکی از دلایل متعدد

75
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
چرا حیوانات به آسمان می پرند

76
00:07:06,680 --> 00:07:10,840
غزال ها برای نشان دادن شکارچیان می پرند
که گرفتن آنها بسیار دشوار است.

77
00:07:16,840 --> 00:07:19,320
لمورهای درختی می پرند
برای حرکت سریع

78
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
در سراسر زمین باز خطرناک

79
00:07:24,320 --> 00:07:26,840
راه عالی برای درست کردن
یک فرار سریع

80
00:07:28,320 --> 00:07:33,160
اما در حالی که همه حیوانات پرش
باید بر جاذبه غلبه کرد،

81
00:07:33,160 --> 00:07:38,640
یکی وجود دارد که از قدرت استفاده می کند
گرانش خود را به آسمان برد.

82
00:08:08,200 --> 00:08:11,720
مناطق دور افتاده استرالیا یکی است
از سخت ترین مکان ها برای زندگی

83
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
دما می تواند برسد
50 درجه سانتیگراد.

84
00:08:26,520 --> 00:08:31,600
یک کانگورو فقط می تواند زنده بماند
با خیس کردن بدنش برای خنک ماندن.

85
00:08:31,600 --> 00:08:35,680
استفاده زیاد از آب در یکی از
خشک ترین قاره های کره زمین

86
00:08:41,200 --> 00:08:44,680
آنها به یک منبع دائمی آب نیاز دارند
برای جایگزینی چیزی که از دست می دهند.

87
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
در یک صحرا
یک میلیون کیلومتر مربع ...

88
00:08:51,120 --> 00:08:54,000
.. کانگورو چطور
مسافت های زیادی را طی کنید

89
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
بدون عرق کردن؟

90
00:08:59,480 --> 00:09:04,080
آنها کارآمدترین را توسعه داده اند
شکلی از سفر که در خشکی یافت می شود.

91
00:09:05,840 --> 00:09:10,840
و همه اینها بر منحصر به فرد متکی است
طراحی آن پاهای عظیم

92
00:09:10,840 --> 00:09:13,280
موسیقی با سرعت سریع پخش می شود

93
00:09:17,560 --> 00:09:20,360
راز در تاندون ها نهفته است
در پایه مچ پا

94
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
که ماهیچه را به استخوان متصل می کند.

95
00:09:25,360 --> 00:09:27,880
به طور معمول تاندون ها هستند
سخت و قوی

96
00:09:29,320 --> 00:09:33,320
اما یک کانگورو عجیب است
ضعیف و کشدار

97
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
پس وقتی جاذبه آن را می آورد
بازگشت به زمین

98
00:09:37,480 --> 00:09:42,120
تاندون های خاص آنها عمل می کند
مانند نوارهای بزرگ الاستیک

99
00:09:42,120 --> 00:09:44,920
جذب انرژی
اما سپس دوباره آن را آزاد کنید.

100
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
تقریبا نصف قدرت
برای جهش بعدی

101
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
از ماهیچه ها نمی آید...

102
00:09:54,080 --> 00:09:57,840
..اما از انرژی
توسط این تاندون ها بازیافت می شود.

103
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
با بلند شدن به هوا،

104
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
کانگوروها تکامل یافته اند
کارآمدترین راه

105
00:10:02,200 --> 00:10:03,640
از سفر بر روی زمین

106
00:10:08,760 --> 00:10:14,800
اما فقط به این دلیل کار می کند
به هوا می برند.

107
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
وقتی می دویم، پاهایمان
باید سریعتر حرکت کرد،

108
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
و انرژی بیشتری مصرف می کنیم.

109
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
اما پریدن، مانند این، منحصر به فرد است.

110
00:10:28,440 --> 00:10:30,360
وقتی سرعت یک کانگورو افزایش می یابد

111
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
پاهایش سریعتر حرکت نمی کنند

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,560
به سادگی با تغییر
زاویه برخاستن،

113
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
می تواند مسافتی را که پرواز می کند افزایش دهد
با هر پرش

114
00:10:41,200 --> 00:10:43,080
یعنی مهم نیست چقدر سریع

115
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
یک کانگورو در حال گشت و گذار
تصمیم به سفر می گیرد،

116
00:10:46,080 --> 00:10:49,560
عضلات آن تقریباً دقیقاً انجام می دهند
همین مقدار کار

117
00:10:54,360 --> 00:10:58,400
آنها می توانند در امتداد پرواز کنند
سرعت یک دونده المپیک،

118
00:10:58,400 --> 00:11:00,920
هر ثانیه ده متر

119
00:11:00,920 --> 00:11:04,200
بیش از 4 متر با هر قدم

120
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
و هرگز خسته نشو

121
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
مایل به مایل،

122
00:11:10,240 --> 00:11:14,920
پس از مایل، پس از مایل،
بعد از مایل، بعد از مایل ...

123
00:11:24,560 --> 00:11:25,920
.. برای رسیدن به این.

124
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
واحه ایستگاه گوسفند.

125
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
جایی که همیشه آب هست

126
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
BAA گوسفند

127
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
در حالی که گوسفند هرگز نمی توانست بپرد
حصار آنها،

128
00:11:40,920 --> 00:11:44,720
کانگورو هنوز انرژی کافی دارد
برای مقابله با آن به راحتی

129
00:12:06,440 --> 00:12:10,360
فقط به خاطر
تاندون های بازیافت انرژی آنها

130
00:12:10,360 --> 00:12:14,040
و توانایی آنها برای برخاستن در
زاویه کامل

131
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
که کانگوروها نه تنها می توانند زنده بمانند

132
00:12:16,360 --> 00:12:19,760
یکی از خصمانه ترین محیط ها
روی سیاره،

133
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
اما آن را آسان جلوه دهید

134
00:12:24,280 --> 00:12:28,480
اما اگر فکر می کردید کانگوروها داشته اند
مکانیزم پرتاب نهایی،

135
00:12:28,480 --> 00:12:29,880
شما اشتباه می کنید

136
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
اوایل بهار در یک زمین انگلیسی.

137
00:12:39,000 --> 00:12:42,280
خالی به نظر می رسد،
اما پایین در چمن،

138
00:12:42,280 --> 00:12:45,360
چیزی خارق العاده
در شرف وقوع است

139
00:12:47,800 --> 00:12:51,200
یکی از بزرگترین اعمال آکروباتیک
در طبیعت

140
00:13:03,400 --> 00:13:06,440
با گیاه خوار آشنا شوید.

141
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
به سختی 4 میلی متر طول دارد.

142
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
این یکی هنوز به طور کامل رشد نکرده است،

143
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
اما با اینکه بال ندارد،

144
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
توانایی باورنکردنی دارد
تا در هوا معلق شود

145
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
و به زودی به آن نیاز خواهد داشت.

146
00:13:25,640 --> 00:13:28,680
این قسمت برای مدت طولانی خالی نخواهد بود.

147
00:13:28,680 --> 00:13:33,240
COWS MOO

148
00:13:33,240 --> 00:13:36,320
گاوها زمستان را گذرانده اند
پناه گرفتن در انبارها

149
00:13:39,680 --> 00:13:42,480
ماه ها منتظر می مانند
دوباره در مزارع

150
00:13:45,600 --> 00:13:49,720
موسیقی: دانوب آبی
توسط یوهان اشتراوس دوم

151
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
اما در اوایل بهار،

152
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
بالاخره روز فرا می رسد

153
00:14:05,240 --> 00:14:07,880
هنگامی که آنها یک بار دیگر رها می شوند.

154
00:14:12,480 --> 00:14:15,640
آنها خیلی هیجان زده هستند،
آنها مانند بره قمار می کنند.

155
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
COWS MOO

156
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
برای هاپرها چندان هیجان انگیز نیست.

157
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
اکنون آنها بالقوه دارند
همسایه های کشنده

158
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
اما وقتی در خطر است،

159
00:14:34,320 --> 00:14:38,080
این حشره کوچک باورنکردنی این کار را می کند
چیزی که غیر ممکن به نظر می رسد

160
00:14:40,160 --> 00:14:42,840
آنها به سادگی ... ناپدید می شوند.

161
00:14:54,480 --> 00:15:01,640
به عقب و سپس کند کردن عمل
700 بار حقیقت را آشکار می کند.

162
00:15:04,320 --> 00:15:08,160
کک ممکن است به عنوان شناخته شده باشد
بزرگترین جهش ها،

163
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
اما قیف های گیاهی بازنویسی می کنند
کتاب های رکورد

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,400
وقتی صحبت از یکی از سریع ترین ها می شود
برخاستن در دنیای طبیعی

165
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
داشتن صندلی اجکتور نهایی

166
00:15:19,920 --> 00:15:23,360
یعنی به چیزی نیاز دارند
هیچ جای دیگری در طبیعت یافت نمی شود.

167
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
چرخ دنده ها

168
00:15:25,880 --> 00:15:28,960
CLANK COGS
درست قبل از برخاستن،

169
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
بین پاهای آنها ردیف
دندان های ریز بهم متصل می شوند،

170
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
آنها را به هم قفل کردن

171
00:15:35,080 --> 00:15:39,200
کاملا به معنای واقعی کلمه است
یک کلاچ در فاق آنها.

172
00:15:41,640 --> 00:15:45,200
این چرخ دنده ها این را تضمین می کنند
وقتی یک پا حرکت می کند

173
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
دیگری مجبور است

174
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
در 30 میلیونیم ثانیه،

175
00:15:51,000 --> 00:15:54,240
شتاب دادن به قیف تا 700 گرم.

176
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
اگر در آن موشک بودید،

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,360
شما را به صندلی خود هل دادند
با قدرت 56 تن

178
00:16:05,200 --> 00:16:10,080
اما این جهش رکوردشکنی
یک عیب اساسی دارد

179
00:16:10,080 --> 00:16:14,520
اگر آن پاها را شلیک کند
در زمین ناپایدار،

180
00:16:14,520 --> 00:16:19,440
اینقدر قدرت می تواند قیف را بچرخاند
ناامیدانه خارج از کنترل

181
00:16:24,520 --> 00:16:29,200
هر پرتاب یک جهش ایمان است
به ناشناخته

182
00:16:29,200 --> 00:16:33,520
موسیقی: دانوب آبی
توسط یوهان اشتراوس دوم

183
00:16:54,080 --> 00:16:57,760
هاپر، کانگورو و کاراکال
نادیده گرفتن جاذبه

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
با پرتابی باورنکردنی،

185
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
و آنها تنها نیستند

186
00:17:03,520 --> 00:17:06,560
قلمرو حیوانات پر شده است
از جهش های افسانه ای

187
00:17:07,640 --> 00:17:11,240
اما حتی بزرگترین جهش
ناگزیر تمام می شود

188
00:17:11,240 --> 00:17:14,600
با گرانش که شما را به ارمغان می آورد
سقوط دوباره به زمین

189
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
یک لحظه وقفه در تمرکز...

190
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
.. و می تواند شما را بگیرد
کاملا بی خبر

191
00:17:30,320 --> 00:17:33,000
شما ممکن است
بزرگترین جهنده جهان،

192
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
اما شما نمی توانید اجازه دهید
برو سرت

193
00:17:41,040 --> 00:17:44,840
اگر می خواهید در هوا کنترل داشته باشید
و برای مدیریت سقوط خود،

194
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
شما به استراتژی دیگری نیاز دارید

195
00:17:48,400 --> 00:17:51,720
و در جنگل های سیل زده
کارولینای شمالی، ایالات متحده،

196
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
حیوانی هست که این کار را می کند
فقط این

197
00:17:56,960 --> 00:18:00,000
این دنیای بدون تغییر است
برای هزاران سال

198
00:18:03,440 --> 00:18:07,480
اما ما اینجا هستیم تا ملاقات کنیم
جدیدترین ورودی های مرداب

199
00:18:07,480 --> 00:18:09,320
که در شرف تولد هستند

200
00:18:13,280 --> 00:18:16,440
پدر مغرورشان
مورد توجه برخی قرار می گیرد

201
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
جذاب ترین پرنده
در آمریکای شمالی

202
00:18:21,400 --> 00:18:24,480
اما باز هم زمان برد
برای جلب محبت شریک زندگی اش

203
00:18:28,720 --> 00:18:32,480
و این مهمترین روز است
از زمانی که آنها شش ماه پیش با هم جفت شدند.

204
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
وقتی تصمیم به تشکیل خانواده گرفتند،

205
00:18:39,200 --> 00:18:42,360
چاره ای جز این نداشتند
لانه آنها در بالای درختان ...

206
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
برای محافظت از 12 تخم خود.

207
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
نه تنها از تمساح...

208
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
..اما از مارهای کشنده.

209
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
ارتفاعی که تخم ها را ایمن نگه می داشت

210
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
اکنون مشکلات بزرگی ایجاد می کند

211
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
در روز اول

212
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
روز پرش

213
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
آنها تا به حال لانه خود را حفظ کرده اند
یک راز

214
00:19:18,800 --> 00:19:22,440
با تمام 12 جوجه پر سر و صدا
به یکباره بیرون آمدن،

215
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
به زودی کشف خواهند شد
توسط شکارچیان

216
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
مادرشان باید آنها را پایین بیاورد
در دقیقه

217
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
اما آنها نمی توانند پرواز کنند.

218
00:19:33,600 --> 00:19:35,160
فقط یک کار وجود دارد.

219
00:19:36,880 --> 00:19:37,960
برای آن بپرید.

220
00:19:41,320 --> 00:19:44,600
روزی که از تخم بیرون می آیند،
این جوجه اردک های کوچک باید با آن مقابله کنند

221
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
نیرویی که همه حیوانات پرنده
باید تسخیر شود

222
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
جاذبه

223
00:19:55,520 --> 00:19:57,040
اکنون ساعت در حال حرکت است.

224
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
هر چلپ چلوپ می تواند جذب شود
یک درنده

225
00:20:04,120 --> 00:20:06,240
اگر سقوط به آنها آسیب نرساند
اول

226
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
شاید فکر کنید آب است
نجاتشون میده...

227
00:20:13,560 --> 00:20:16,960
..اما خیلی سریع آن را بزن و
مثل افتادن روی بتن است

228
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
جوجه اردک ها خود را نجات می دهند

229
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
با تغییر هوای نامرئی
که همه ما را احاطه کرده است

230
00:20:30,720 --> 00:20:33,960
یک جوجه اردک در حال سقوط با هم برخورد می کند
مقاومت هوا

231
00:20:33,960 --> 00:20:37,600
ناشی از فشار نامرئی
مولکول های هوا به کنار

232
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
حتی در یک روزگی،

233
00:20:40,880 --> 00:20:43,880
از جریان هوا استفاده می کند
از دو جهت مهم

234
00:20:54,880 --> 00:20:58,920
اول، جوجه اردک به طور غریزی
پاهای تار و بال های ریزش را زاویه می دهد

235
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
تا مطمئن شوید که راه درست است.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
مثل یک چترباز سقوط آزاد.

237
00:21:08,840 --> 00:21:13,600
ثانیا بدن کرکی آن را می سازد
عبور از آن هوا برایش سخت است.

238
00:21:13,600 --> 00:21:16,680
به عنوان کشیدن شناخته می شود
و سقوط آن را کند می کند.

239
00:21:18,800 --> 00:21:24,320
بدون این مقاومت هوا،
پس از کمی بیشتر از 30 ثانیه،

240
00:21:24,320 --> 00:21:26,640
جوجه اردک در حال سقوط می شکند
دیوار صوتی

241
00:21:32,240 --> 00:21:34,440
با استفاده از هوای اطراف،

242
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
جوجه اردک تضمین می کند
می تواند سقوط خود را کنترل کند ...

243
00:21:39,160 --> 00:21:42,960
..به آب صاف بزن
و با سرعتی قابل دوام.

244
00:21:52,640 --> 00:21:59,200
در کمتر از یک دقیقه، همه 11 -
آن را 12 کنید - جوجه اردک ها پایین هستند،

245
00:21:59,200 --> 00:22:02,160
اجازه دادن به مادر برای رهبری آنها
به ایمنی

246
00:22:02,160 --> 00:22:05,400
قبل از اینکه جلب توجه کنند
از شکارچیان در کمین

247
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
این جوجه اردک ها نشان می دهند که شما می توانید
شروع به ضرب و شتم جاذبه

248
00:22:13,280 --> 00:22:16,280
با کنترل بدن خود در هوا

249
00:22:16,280 --> 00:22:18,760
و تغییر راه
هوا در اطراف شما جریان دارد

250
00:22:24,560 --> 00:22:27,120
زنده ماندن از سقوط آزاد یک چیز است،

251
00:22:27,120 --> 00:22:31,160
اما اگر به کنترل بیشتری نیاز دارید چه می کنید
تا خودت را از خطر خارج کنی؟

252
00:22:40,080 --> 00:22:42,680
در زمستان است
شمال دور آمریکا

253
00:22:44,160 --> 00:22:47,800
درجه حرارت دماغه
تا منفی 40 درجه سانتیگراد

254
00:22:49,880 --> 00:22:52,360
سردتر از حد متوسط
در قطب شمال

255
00:22:55,680 --> 00:22:58,440
مشکلات بزرگی را برای
حیواناتی که اینجا زندگی می کنند

256
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
سنجاب ها

257
00:23:05,480 --> 00:23:07,800
در روز،
شکارچیان خیلی زیاد هستند

258
00:23:11,360 --> 00:23:14,600
شب تنها زمان است
آنها جرات می کنند بیرون بیایند.

259
00:23:20,560 --> 00:23:23,600
اما در زمستان، غذا کمیاب است.

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,360
و برف عمیق این کار را غیرممکن می کند
برای حرکت روی زمین

261
00:23:32,280 --> 00:23:35,360
آنها باید یک راه کوتاه پیدا کنند
بین درختان

262
00:23:39,880 --> 00:23:43,880
تنها گزینه آنها این است که برای آن بپرند.

263
00:23:43,880 --> 00:23:46,320
موسیقی دراماتیک پخش می شود

264
00:23:52,960 --> 00:23:56,480
این لحظه ای است که بیشتر
سنجاب ها شروع به نگرانی می کردند.

265
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
اما اینها چیز خاصی دارند
آستین هایشان را بالا زدند

266
00:24:05,800 --> 00:24:08,640
و این واقعا آستین بزرگ است.

267
00:24:10,280 --> 00:24:13,120
آنها سنجاب های پرنده هستند.

268
00:24:30,120 --> 00:24:34,680
هنگام بالا رفتن از درختان،
ماهیچه ها وسایل پرنده خود را جمع می کنند،

269
00:24:34,680 --> 00:24:39,600
اما یک بار در هوا
یک چرخش یک بال ساده را نشان می دهد.

270
00:24:39,600 --> 00:24:44,360
دو لایه پوست خزدار
بین مچ و مچ پا کشیده شده است.

271
00:24:47,080 --> 00:24:52,320
فقط یک سنجاب معمولی را تصور کنید
داخل یک لحاف خزدار و الاستیک.

272
00:24:58,440 --> 00:25:02,080
سنجاب های پرنده اندام بلندی دارند
برای ایجاد بال های بزرگ

273
00:25:04,160 --> 00:25:07,360
یک دم صاف
سطح بیشتری را اضافه می کند

274
00:25:07,360 --> 00:25:09,400
و سنجاب را در هوا هدایت می کند.

275
00:25:11,480 --> 00:25:16,160
و هر دست یک شست دوم دارد،
دادن نوک بال به سمت بالا

276
00:25:17,320 --> 00:25:21,800
این بال ها می توانند کشش را کاهش دهند
تا 20 درصد

277
00:25:21,800 --> 00:25:23,960
و اکنون در اکثر هواپیماها یافت می شوند ...

278
00:25:25,080 --> 00:25:28,680
..چند میلیون سال بعد
آنها ابتدا روی سنجاب ها ظاهر شدند.

279
00:25:32,600 --> 00:25:36,360
اما چگونه این بال خزدار
کمک به سر خوردن سنجاب؟

280
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
بدن سنجاب منحرف می شود
هوای نزدیک...

281
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
..با زور هوا به سمت پایین

282
00:25:50,040 --> 00:25:53,480
این یک نیرو ایجاد می کند
در جهت مخالف

283
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
معروف به آسانسور،

284
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
که سنجاب را به سمت بالا هل می دهد.

285
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
پیچیده به نظر می رسد،

286
00:26:02,360 --> 00:26:05,840
اما اگر تا به حال دست خود را گیر کرده باشید
از پنجره ماشین،

287
00:26:05,840 --> 00:26:07,680
شما می دانید که چگونه این کار می کند

288
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
با استفاده از این بال ساده،

289
00:26:12,560 --> 00:26:16,240
سنجاب های پرنده می توانند سر بخورند
طول یک زمین فوتبال،

290
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
اما به ندرت انجام می دهند.

291
00:26:18,240 --> 00:26:20,920
و دلیل آن یک شکارچی اصلی است.

292
00:26:28,040 --> 00:26:29,440
جغد بزرگ شاخدار.

293
00:26:32,640 --> 00:26:34,680
برای جغد، یخ یک دارایی است.

294
00:26:36,760 --> 00:26:39,360
کشتارهایش را منجمد می کند،

295
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
سپس ذوب می شود
غذاهای آماده منجمد آن ...

296
00:26:43,840 --> 00:26:45,680
..همانطور که گرسنه است.

297
00:26:49,400 --> 00:26:52,160
در هوا، جغدها قاتلان خاموش هستند.

298
00:26:54,400 --> 00:26:57,720
پرهای آنها تکامل یافت
برای جذب هر صدا

299
00:26:59,400 --> 00:27:03,200
بعید است سنجاب بشنود
جغدی که می آید،

300
00:27:03,200 --> 00:27:08,360
بنابراین امن ترین استراتژی آن این است که همیشه
تصور کنید ممکن است یکی در حال نزدیک شدن باشد.

301
00:27:15,960 --> 00:27:17,760
در مقایسه با جغد،

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,800
بال ساده سنجاب
آن را به اردک نشسته تبدیل می کند.

303
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
به همین دلیل،
جغد هست یا نه،

304
00:27:33,320 --> 00:27:36,800
این سنجاب ها احساس می کنند
نیاز به سرعت

305
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
پرواز تا 30 کیلومتر در ساعت.

306
00:27:51,080 --> 00:27:53,560
اما پرواز با سرعت بالا
مشکل جدیدی به آنها می دهد.

307
00:27:55,480 --> 00:27:58,800
به سرعت به سمت
اشیاء چوبی جامد

308
00:28:03,680 --> 00:28:07,960
خوشبختانه، توقف اضطراری
طبیعت دوم هستند

309
00:28:09,160 --> 00:28:12,840
درست قبل از فرود،
سنجاب به سمت عقب متمایل می شود.

310
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
بالش تبدیل به چتر نجات می شود.

311
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
پوست کشسان بیرون می زند...

312
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
..به دام انداختن هوا برای کاهش سرعت.

313
00:28:24,400 --> 00:28:28,080
پشت قوس دار ضربه را جذب می کند
مانند فنر تعلیق منحنی

314
00:28:29,680 --> 00:28:33,720
و هر چهار اندام به یکباره تماس می گیرند
برای فرود کتاب درسی

315
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
بال ساده
سنجاب را فعال کرده است

316
00:28:39,920 --> 00:28:42,880
نه تنها کنترل
هوای اطرافش،

317
00:28:42,880 --> 00:28:45,920
اما تاثیر فرود را کاهش دهید
با سرعت

318
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
اجازه دادن به سنجاب پرنده
برای فرار از شکارچیان

319
00:28:51,600 --> 00:28:53,240
و با خیال راحت تغذیه کنید،

320
00:28:53,240 --> 00:28:55,360
حتی در اعماق زمستان

321
00:28:58,480 --> 00:29:02,560
اما اگر نیاز به سر خوردن داشته باشید چه؟
یک سنجاب از درختی به درخت دیگر

322
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
اما تو هیچ بال نداری؟

323
00:29:06,040 --> 00:29:09,280
بدن شما باید باشد
یک شکل بسیار خاص

324
00:29:13,560 --> 00:29:15,840
یکی، اینجا پیدا می کنیم.

325
00:29:18,640 --> 00:29:21,480
جنگل های بارانی استوایی بورنئو.

326
00:29:24,280 --> 00:29:27,360
خانه مار درخت بهشت.

327
00:29:30,480 --> 00:29:32,240
وقتی صحبت از پرواز می شود،

328
00:29:32,240 --> 00:29:34,880
شما باید برای مارها متاسف باشید.

329
00:29:34,880 --> 00:29:38,920
نه پایی برای ایستادن،
چه رسد به بال زدن.

330
00:29:41,120 --> 00:29:45,080
اما شکل بدن آن می تواند به ما یاد بدهد
چیزهای زیادی در مورد نحوه پرواز

331
00:29:49,040 --> 00:29:53,160
زندگی در بالای درختان
چالش بزرگی را ارائه می دهد.

332
00:29:56,840 --> 00:29:59,000
اگر می خواهید در سراسر جهان سفر کنید
جنگل...

333
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
.. سفر طولانی در پیش داری.

334
00:30:05,960 --> 00:30:09,280
تمام راه پایین یک درخت

335
00:30:09,280 --> 00:30:11,440
قبل از اینکه بتوانید صعود بعدی را انجام دهید

336
00:30:12,680 --> 00:30:16,400
و کف جنگل
جایی برای درنگ نیست

337
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
حیوانات غر می زنند

338
00:30:19,720 --> 00:30:23,840
فقط پر از شکارچیه
در انتظار عبور حیوانات

339
00:30:37,440 --> 00:30:41,080
شاید به همین دلیل است که اینجا در بورنئو،

340
00:30:41,080 --> 00:30:45,000
خیلی چیزها به هوا می رود

341
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
قورباغه ها...

342
00:30:52,680 --> 00:30:54,120
..مارمولک...

343
00:30:56,040 --> 00:30:57,360
..حتی گیاهان پرنده.

344
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
خب دانه ها

345
00:31:07,120 --> 00:31:12,160
اما چگونه یک مار به اطراف می رسد
با این همه شکاف باید عبور کرد؟

346
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
این مار دارد
یک راه حل مبتکرانه

347
00:31:21,080 --> 00:31:25,640
مار خمیده به میله ای سفت تبدیل می شود.

348
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
بدنش، یک پل.

349
00:31:40,720 --> 00:31:43,040
با نگه داشتن دم خود،

350
00:31:43,040 --> 00:31:47,640
مارهای درختی می توانند از شکاف ها عبور کنند
با 90 درصد از بدن آنها بدون حمایت.

351
00:31:54,720 --> 00:31:57,480
اما نه حتی
این قدرت باور نکردنی هسته بدن

352
00:31:57,480 --> 00:32:00,240
می تواند آنها را برای شکاف هایی مانند این آماده کند.

353
00:32:02,360 --> 00:32:06,000
درختان جنگل در آسیا
می تواند به طور غیرعادی بلند باشد

354
00:32:06,000 --> 00:32:08,840
فاصله بین آنها بیشتر است.

355
00:32:10,880 --> 00:32:13,920
هیچ راهی برای مار وجود ندارد
می تواند شکاف هایی از این قبیل را پر کند.

356
00:32:15,560 --> 00:32:18,640
در عوض، کار متفاوتی انجام می دهد.

357
00:32:20,840 --> 00:32:24,200
3500 گونه مار وجود دارد
در جهان

358
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
اما فقط یکی مثل این

359
00:32:30,360 --> 00:32:35,480
این یک مار است که پرواز می کند.

360
00:33:25,040 --> 00:33:28,880
راز چیست
این توانایی منحصر به فرد سر خوردن؟

361
00:33:31,720 --> 00:33:34,120
قابل توجه است، درست پس از راه اندازی،

362
00:33:34,120 --> 00:33:38,040
مار دنده هایش را جلو می اندازد

363
00:33:38,040 --> 00:33:42,000
صاف کردن بدنش به
یک شکل بسیار خاص

364
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
به آن آئروفویل می گویند.

365
00:33:47,160 --> 00:33:50,400
این شکل مسیر را تغییر می دهد
هوا در اطراف مار جریان دارد.

366
00:33:51,640 --> 00:33:54,400
جریان های هوای پیشرو
عبور از بالا

367
00:33:54,400 --> 00:33:57,520
ناگهان مجبور می شوند
برای تغییر جهت

368
00:33:57,520 --> 00:33:58,760
و سرعت ببخشید

369
00:34:01,200 --> 00:34:04,760
این هوای سریعتر به بیرون کشیده می شود،

370
00:34:04,760 --> 00:34:07,080
بنابراین فشار هوا در بالا کاهش می یابد.

371
00:34:09,520 --> 00:34:13,440
با هوای کم فشار بالا
و هوای با فشار بالا در زیر،

372
00:34:13,440 --> 00:34:17,640
مار به سمت بالا هل داده می شود
و اکنون در حال سر خوردن است.

373
00:34:21,920 --> 00:34:24,800
مسیر پرواز مار
راه مهم دیگری را نشان می دهد

374
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
شکل آئروفویل کار می کند.

375
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
هنگام بلند شدن، مار به شدت سقوط می کند،

376
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
جاذبه می گیرد

377
00:34:33,800 --> 00:34:35,520
و مار سرعت می گیرد.

378
00:34:37,120 --> 00:34:41,000
اما همانطور که سریعتر می افتد،
شروع به پرواز به جلو می کند.

379
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
به این دلیل است که سریعتر

380
00:34:44,280 --> 00:34:46,840
که هوا در آن جریان دارد
سطح ایروفویل،

381
00:34:46,840 --> 00:34:49,720
بالابر بیشتری ایجاد می کند.

382
00:34:49,720 --> 00:34:52,080
و مار شروع به سر خوردن می کند.

383
00:34:56,240 --> 00:34:59,080
به ناچار همه گلایدرها به زمین می آیند

384
00:34:59,080 --> 00:35:01,520
زیرا آنها از جاذبه استفاده می کنند
برای بالا بردن سرعت

385
00:35:02,960 --> 00:35:06,400
آنها باید قد خود را کاهش دهند
برای پرواز به جلو،

386
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
بنابراین اگر می خواهید در هوا بمانید
برای مدت طولانی تر ...

387
00:35:11,040 --> 00:35:12,880
..شما باید پرواز خود را نیرو دهید.

388
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
برای کشف چگونگی انجام این کار حیوانات،

389
00:35:20,720 --> 00:35:23,160
ما به سمت
وسط اقیانوس اطلس

390
00:35:26,600 --> 00:35:30,880
این اقیانوس امتداد دارد
بیش از 12000 کیلومتر از قطب به قطب دیگر.

391
00:35:37,800 --> 00:35:41,560
و تقریباً به همان عمق است
چون اورست بالاست

392
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
در این بیابان وسیع،

393
00:35:48,480 --> 00:35:53,400
حتی یک شاخه نخل
مایل های شناور از سواحل استوایی

394
00:35:53,400 --> 00:35:58,200
می تواند ناگهان خود را پیدا کند
مرکز توجه قابل توجه

395
00:36:11,160 --> 00:36:14,880
در یک اقیانوس خالی، پناهگاهی می دهد.

396
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
و به ناچار،
زندگی شروع به جمع شدن می کند

397
00:36:29,920 --> 00:36:33,920
این یک بهشت است،
نه فقط برای این ماهی ها

398
00:36:33,920 --> 00:36:35,560
اما به زودی برای تخم های آنها.

399
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
هر سال برای چند روز ...

400
00:36:43,720 --> 00:36:47,320
..هزاران ماهی گرد هم می آیند تا زندگی بدهند
به نسل بعدی خود

401
00:36:55,520 --> 00:36:58,920
کاملاً چگونه آنها عالی را انتخاب می کنند
لحظه هنوز یک راز است

402
00:37:01,360 --> 00:37:05,360
اما وقتی اولین ماهی تخم ریزی کرد،
بقیه به زودی دنبال می شوند

403
00:37:07,880 --> 00:37:10,880
هر ماده می تواند 20000 تخم بگذارد.

404
00:37:12,360 --> 00:37:18,760
و دیری نپایید که دریا شیری می شود
همانطور که نرها برای بارور کردن آنها هجوم می آورند.

405
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
در مه، دیدن آن سخت است
نزدیک شدن به شکارچیان

406
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
موسیقی تنش پخش می شود

407
00:37:36,720 --> 00:37:38,520
فرار سریع بسیار مهم است.

408
00:37:41,160 --> 00:37:45,400
و این زمانی است که این ماهی های شگفت انگیز
هویت واقعی خود را آشکار کند.

409
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
ماهی پرنده.

410
00:37:55,000 --> 00:37:57,240
باله ها تبدیل به بال می شوند.

411
00:38:04,360 --> 00:38:08,040
بر خلاف مار نمی توانند استفاده کنند
جاذبه برای افزایش سرعت ...

412
00:38:10,120 --> 00:38:13,680
..به همین دلیل دمشان
در بین همه ماهی ها منحصر به فرد است.

413
00:38:15,560 --> 00:38:17,720
نیمه پایینی طولانی تر از
بالا

414
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
بنابراین حتی با بدنش در هوا،

415
00:38:21,600 --> 00:38:24,040
نوک دم
زیر آب می ماند

416
00:38:29,200 --> 00:38:33,200
کوبیدن آن به پهلو
حرکت رو به جلو را فراهم می کند،

417
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
و با افزایش سرعت ماهی،

418
00:38:34,800 --> 00:38:38,640
باله های سینه ای آئروفویل شکل
ایجاد بالابر

419
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
تا در نهایت نیرو باشد
به اندازه ای است که آنها را به پرواز درآورد.

420
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
یک بار دم خاص خود را
آنها را شروع کرده است،

421
00:38:54,080 --> 00:38:57,160
ماهی پرنده می تواند بیش از 100 متر سر بخورد

422
00:38:57,160 --> 00:39:00,000
با سرعت 60 کیلومتر در ساعت

423
00:39:06,760 --> 00:39:09,880
باله هایشان،
برای پرواز با سرعت بالا،

424
00:39:09,880 --> 00:39:12,200
بازی برای سریع ترین شاهین است.

425
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
اما این همه ماجرا نیست.

426
00:39:20,560 --> 00:39:22,880
ماهی های پرنده بالا نگه داشته می شوند
توسط یک بالشتک هوا

427
00:39:22,880 --> 00:39:25,600
فشرده بین
بدن آنها و سطح آب

428
00:39:29,840 --> 00:39:31,200
و وقتی قدشان را از دست می دهند،

429
00:39:31,200 --> 00:39:34,320
دم قدرتمند آنها می تواند شتاب بگیرد
آنها یک بار دیگر به آسمان رفتند

430
00:39:41,240 --> 00:39:43,840
این پرواز برقی است.

431
00:39:47,120 --> 00:39:50,760
با هل دادن خود به جلو،
ماهی بالابر بیشتری ایجاد می کند

432
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
و می تواند مدت بیشتری را در هوا بگذراند.

433
00:39:56,840 --> 00:39:58,440
الان واقعا داریم پرواز می کنیم.

434
00:40:11,720 --> 00:40:15,160
پرواز برقی آسمان ها را باز می کند
به بسیاری از حیوانات

435
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
اکثر آنها این کار را با بال زدن انجام می دهند.

436
00:40:26,160 --> 00:40:27,520
اما کار سختی است.

437
00:40:35,000 --> 00:40:38,520
بال زدن به قدرت بیشتری نیاز دارد
از هر حرکت دیگری...

438
00:40:42,120 --> 00:40:46,280
..افزایش هزینه های انرژی حیوان
تا 20 برابر

439
00:40:51,760 --> 00:40:55,040
برای فعال ماندن،
مرغ مگس خوار معلق نیاز به نوشیدن دارد

440
00:40:55,040 --> 00:40:58,000
دو سوم وزن بدنش
هر روز در شهد

441
00:41:02,080 --> 00:41:05,200
اما اگر یک حیوان
می تواند ساعت ها در هوا بماند...

442
00:41:06,520 --> 00:41:08,560
..اصلا بدون تلاش؟

443
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
غیر ممکن به نظر می رسد.

444
00:41:14,120 --> 00:41:16,880
اما در آفریقا
کسانی هستند که می توانند

445
00:41:20,800 --> 00:41:24,800
یک گونه وجود دارد که نیاز دارد
برای پیمودن صدها کیلومتر

446
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
برای پیدا کردن و دنبال کردن
غذای مهاجر آنها

447
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
در این مورد، گله های وحشی

448
00:41:30,080 --> 00:41:32,400
سفر در سراسر
قاره آفریقا

449
00:41:36,040 --> 00:41:39,040
مهارت فوق العاده این حیوان
دارد از این واقعیت سوء استفاده می کند

450
00:41:39,040 --> 00:41:41,160
که هوا دائما در حرکت است.

451
00:41:44,120 --> 00:41:46,520
کرکس را ملاقات کنید.

452
00:41:51,880 --> 00:41:55,880
بال های بزرگ کرکس
بالابر زیادی ایجاد کند

453
00:41:55,880 --> 00:41:59,760
که در یک سر خوردن قد را از دست می دهند
کمتر از یک متر در ثانیه

454
00:42:03,160 --> 00:42:05,720
بنابراین، در تئوری، اگر آنها می توانند هوا پیدا کنند

455
00:42:05,720 --> 00:42:08,280
که سریعتر در حال افزایش است
از سقوط آنها،

456
00:42:08,280 --> 00:42:12,760
آنها می توانند برای همیشه پرواز کنند
بدون بال زدن

457
00:42:15,440 --> 00:42:18,840
در صبح زود،
پرندگان بی حوصله پروازهای آزمایشی انجام می دهند.

458
00:42:21,280 --> 00:42:23,440
منتظر هوا هستند
برای شروع حرکت

459
00:42:24,960 --> 00:42:28,800
و با گرم شدن زمین،
این چیزی است که اتفاق می افتد.

460
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
اگرچه ما نمی توانیم آن را ببینیم،

461
00:42:33,520 --> 00:42:36,720
هوای متحرک از آن عبور می کند
منظره ای مثل آب

462
00:42:39,400 --> 00:42:42,160
همانطور که خورشید صخره را گرم می کند،

463
00:42:42,160 --> 00:42:44,680
هوای گرم کننده بالا می رود

464
00:42:44,680 --> 00:42:47,200
کشیدن هوای خنک از
کف دره

465
00:42:56,120 --> 00:42:59,680
وقتی این هوا برخورد می کند
با صخره،

466
00:42:59,680 --> 00:43:02,000
درست مثل دریا
برخورد به دیوار بندر...

467
00:43:03,320 --> 00:43:05,600
.. بیشتر به سمت بالا رانده شده است.

468
00:43:18,360 --> 00:43:20,040
در سراسر دشت،

469
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
منطقه ای از زمین که جذب می شود
گرمای بیشتر

470
00:43:22,720 --> 00:43:26,080
ستون هایی از هوای گرم در حال افزایش ایجاد می کند
بالای آن،

471
00:43:26,080 --> 00:43:27,400
حرارتی

472
00:43:40,480 --> 00:43:43,920
اینها آسانسورهای آسمان هستند،

473
00:43:43,920 --> 00:43:47,000
و کرکس ها سوار آنها می شوند
در صدها آنها

474
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
این نیاز به گرفتن هوای در حال افزایش است

475
00:44:29,640 --> 00:44:32,080
که شکل آن را توضیح می دهد
بال کرکس

476
00:44:33,720 --> 00:44:35,840
آنها باید مانند بادبان بزرگ باشند

477
00:44:35,840 --> 00:44:38,000
برای گرفتن هوای در حال افزایش
تا حد امکان

478
00:44:41,440 --> 00:44:44,600
اما بال های بزرگ می توانند مشکلاتی ایجاد کنند.

479
00:44:46,560 --> 00:44:48,360
همانطور که یک حیوان پرواز می کند،

480
00:44:48,360 --> 00:44:54,040
فشار بیشتر هوا در زیر بال
از نوک تا بالا مکیده می شود،

481
00:44:54,040 --> 00:44:58,720
ایجاد مارپیچ از هوای ناپایدار
که کرکس را کند می کند

482
00:44:58,720 --> 00:45:01,560
و باعث می شود سریعتر قد خود را از دست بدهد.

483
00:45:01,560 --> 00:45:04,600
بال های پهن تولید می کنند
بیشتر از این کشیدن

484
00:45:04,600 --> 00:45:08,840
چون نوک بال پهن تر است
برای سرریز شدن هوا،

485
00:45:08,840 --> 00:45:12,320
و به همین دلیل است که کرکس ها دارند
آن پرهای تک بلند

486
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
در انتهای بال هایشان

487
00:45:14,160 --> 00:45:18,440
آنها به طور موثر یک بال پهن را می چرخانند
به چند نازک،

488
00:45:18,440 --> 00:45:21,880
که به توقف آن منفی ها کمک می کند
مارپیچ های هوا از تشکیل

489
00:45:28,000 --> 00:45:32,440
این طراحی منحصر به فرد کرکس را می سازد
یک رکورد شکن واقعی...

490
00:45:35,640 --> 00:45:38,680
و زمانی که شرایط مناسب باشد،
صدها نفر جمع می شوند ...

491
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
..استفاده از حرارت برای افزایش قد...

492
00:45:46,200 --> 00:45:49,360
..و آن بال های باورنکردنی
بدون زحمت به جلو سر خوردن

493
00:45:49,360 --> 00:45:51,080
در جستجوی حرارت بعدی

494
00:45:53,520 --> 00:45:58,360
پریدن در سراسر دشت های آفریقا
بین جزایر افزایش هوا،

495
00:45:58,360 --> 00:46:03,680
آنها می توانند صدها کیلومتر پرواز کنند
یک روز در جستجوی غذا،

496
00:46:03,680 --> 00:46:07,360
و رسیدن به ارتفاعات
بیش از 11000 متر

497
00:46:07,360 --> 00:46:10,920
آنها را جهانی می کند
پرنده ترین پرنده

498
00:46:20,600 --> 00:46:23,960
کرکس تنها یکی از آنهاست
بسیاری از حیوانات خارق العاده

499
00:46:23,960 --> 00:46:26,240
ما آن برداشت را دیده ایم
به هوا برای زنده ماندن

500
00:46:31,800 --> 00:46:35,120
این حیوانات مقداری دارند
سازگاری های باورنکردنی

501
00:46:35,120 --> 00:46:36,800
برای پرتاب به آسمان

502
00:46:40,400 --> 00:46:43,120
برخی تسلط یافته اند
کنترل در هوا

503
00:46:45,200 --> 00:46:51,800
برخی دیگر نیروهایی مانند کشش تولید می کنند
برای محافظت از آنها در برابر ضربه،

504
00:46:51,800 --> 00:46:53,640
و بلند کنید تا اجازه دهید سر بخورند.

505
00:46:57,440 --> 00:46:58,720
آنهایی که جلوتر می روند

506
00:46:58,720 --> 00:47:02,840
بهره بردن از
شکل ویژه ایروفویل،

507
00:47:02,840 --> 00:47:05,840
و با افزایش سرعت هوا
بر روی سطح آن

508
00:47:05,840 --> 00:47:07,880
می تواند مدت بیشتری در پرواز بماند.

509
00:47:12,360 --> 00:47:16,000
اما فقط بهترین
همه این مهارت ها را با هم ترکیب کنید ...

510
00:47:17,240 --> 00:47:19,480
.. برای شکست دادن بی دردسر جاذبه...

511
00:47:20,880 --> 00:47:25,160
..و واقعاً بر زندگی در هوا مسلط شوید.

512
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
در این مجموعه، ماموریت تیم

513
00:47:45,680 --> 00:47:48,920
برای فاش کردن چیزهای باورنکردنی بود
توانایی های حیوانات هوابرد

514
00:47:48,920 --> 00:47:51,360
با جزئیات بیشتر از همیشه

515
00:47:53,320 --> 00:47:54,720
هفته فیلمبرداری بیمار

516
00:47:54,720 --> 00:47:57,760
به تیم اجازه گرفت
رویدادهای زندگی واقعی،

517
00:47:57,760 --> 00:48:02,560
مثل جوجه اردک های جهنده
که فقط یک بار در سال اتفاق می افتد.

518
00:48:02,560 --> 00:48:06,920
افشای علم پشت چگونه
این حیوانات بر آسمان تسلط دارند

519
00:48:06,920 --> 00:48:12,080
ترفندهای فیلمبرداری اضافی مورد نیاز است
و برخی افراد باورنکردنی

520
00:48:12,080 --> 00:48:15,760
چه کسی به تیم اجازه می دهد که اسیر شود
رفتار منحصر به فرد آنها -

521
00:48:15,760 --> 00:48:18,080
غیر ممکن برای دستیابی
به هر طریق دیگری

522
00:48:20,320 --> 00:48:22,360
از همه ی حیوانات
در برنامه

523
00:48:22,360 --> 00:48:26,480
هیچ کدام بیشتر از چالش را ارائه نکردند
از مار پرنده

524
00:48:26,480 --> 00:48:28,800
بدون زحمت سر می‌خورند،

525
00:48:28,800 --> 00:48:32,200
اما گرفتن طبیعی آنها
رفتار غیرممکن بود

526
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
بدون متخصص برجسته جهان

527
00:48:34,440 --> 00:48:37,920
و برخی مبتکرانه
تکنیک های فیلم سازی

528
00:48:37,920 --> 00:48:42,960
برای فیلمبرداری از آنها، خدمه به آنجا می روند
پارک کشاورزی تنوم در بورنئو -

529
00:48:42,960 --> 00:48:45,080
یک کانون شناخته شده برای پرواز مارها.

530
00:48:47,640 --> 00:48:51,280
کارگردان سیمون بل
از چشم انداز هیجان زده است.

531
00:48:51,280 --> 00:48:54,320
بنابراین، ما این سایت را داریم که
پس زمینه زیبایی به ما می دهد

532
00:48:54,320 --> 00:48:56,520
ما چند جنگل دوست داشتنی داریم
در پس زمینه،

533
00:48:56,520 --> 00:48:58,200
چند کوه در دوردست

534
00:48:58,200 --> 00:48:59,800
قرار است عالی به نظر برسد.

535
00:48:59,800 --> 00:49:03,080
فیلمبردار پیت مک کوون آماده می شود.

536
00:49:03,080 --> 00:49:06,800
موفقیت تیراندازی متکی است
روی دوربین دیجیتال پرسرعت

537
00:49:06,800 --> 00:49:09,160
که عمل را 60 برابر کند می کند.

538
00:49:11,120 --> 00:49:14,880
کارگردان سیمون آگاه است
از چالش های پیش رو

539
00:49:14,880 --> 00:49:18,000
واقعا دیدنش سخته
این مارها در جنگل بکر

540
00:49:18,000 --> 00:49:20,080
آنها غیر معمول نیستند،

541
00:49:20,080 --> 00:49:22,240
اما تو هرگز نمی روی
برای دیدن آنها در جنگل

542
00:49:22,240 --> 00:49:25,440
مگر اینکه با یک پسر کار کنید
کسی که آنها را می شناسد همانطور که جیک آنها را می شناسد.

543
00:49:25,440 --> 00:49:30,160
پروفسور جیک سوشا -
متخصص جهان در مورد مارهای پرنده

544
00:49:30,160 --> 00:49:32,960
او آنها را مطالعه کرده است
برای بیش از 15 سال،

545
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
و برای او،
شانس مشاهده آنها

546
00:49:34,960 --> 00:49:37,200
در زیستگاه بومی خود
یک فرصت است

547
00:49:37,200 --> 00:49:38,840
برای ثبت رفتار جدید

548
00:49:40,640 --> 00:49:42,880
او دوربین های بیشتری آورده است
نسبت به خدمه

549
00:49:44,720 --> 00:49:49,160
قبل از تحصیل، مارهای پرواز
موضوع افسانه بود

550
00:49:50,720 --> 00:49:53,920
ادبیات به عقب برمی گردد
در اواخر دهه 1800

551
00:49:53,920 --> 00:49:56,720
آنچه در آن وجود دارد خارجی ها هستند
صحبت با مردم محلی

552
00:49:56,720 --> 00:49:59,360
که یک مار پرنده را توصیف می کند،

553
00:49:59,360 --> 00:50:03,440
و دانشمندان فکر می کنند
مردم محلی در حال ساختن چیزهایی هستند.

554
00:50:03,440 --> 00:50:05,640
بعضی ها می گویند
آنها مستقیم در هوا هستند،

555
00:50:05,640 --> 00:50:08,040
بعضی ها می گویند
آنها در حال چرخیدن هستند

556
00:50:08,040 --> 00:50:10,360
من آن را قانع کننده یافتم
برای حل این معما

557
00:50:10,360 --> 00:50:13,600
مار چیکار میکنه
و سپس چگونه این کار را انجام می دهد؟

558
00:50:13,600 --> 00:50:15,360
با سالها تجربه اش،

559
00:50:15,360 --> 00:50:19,040
جیک در مورد نحوه خدمه واقع بین است
می تواند از رفتار مار فیلمبرداری کند.

560
00:50:19,040 --> 00:50:22,120
برای گذاشتن دوربین روی درختان

561
00:50:22,120 --> 00:50:25,920
و امیدوارم که داشته باشید
یک حیوان از کنارش سر می زند،

562
00:50:25,920 --> 00:50:27,200
انجام این کار غیر ممکن است

563
00:50:27,200 --> 00:50:30,600
اگه واقعا میخوای ببینی
آنچه در هوا انجام می دهند،

564
00:50:30,600 --> 00:50:34,520
شما باید راه اندازی کنید
یک موقعیت تجربی

565
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
بهترین امید خدمه
برای فیلمبرداری پرواز مار

566
00:50:36,760 --> 00:50:39,160
استفاده از یک تکنیک است
جیک پیشگام بود

567
00:50:39,160 --> 00:50:42,640
با چند اصلاح
برای جنگل

568
00:50:43,840 --> 00:50:45,800
آنها به سه چیز نیاز دارند.

569
00:50:45,800 --> 00:50:49,720
برجی برای پرواز مارها،
هدفی برای آنها

570
00:50:49,720 --> 00:50:53,240
و البته،
خود مارها

571
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
این پاکسازی نقطه عالی است،

572
00:50:55,440 --> 00:50:57,360
و با کمک خدمه،

573
00:50:57,360 --> 00:51:01,880
متخصصان دسترسی به طناب شروع به کار می کنند
ساخت و ساز بر روی یک برج 50 فوتی،

574
00:51:01,880 --> 00:51:04,760
حمل همه چیز
با دست به جنگل

575
00:51:06,440 --> 00:51:09,000
خیلی چیزها ممکن است اشتباه شود.

576
00:51:09,000 --> 00:51:11,080
می دانی،
ما چند پسر واقعا خوب داریم،

577
00:51:11,080 --> 00:51:13,120
اما آن برج فقط
در نیمه راه همین الان

578
00:51:13,120 --> 00:51:15,120
قراره دو برابر اون ارتفاع باشه

579
00:51:17,320 --> 00:51:18,800
کابل فولادی در بالا

580
00:51:18,800 --> 00:51:21,840
به فشرده سازی برج کمک می کند،
به آن سفتی می دهد.

581
00:51:21,840 --> 00:51:24,160
مشکل با آن است
پس شما یک پتانسیل دارید

582
00:51:24,160 --> 00:51:28,520
برای نوعی ... مار، ما آن را می نامیم.

583
00:51:28,520 --> 00:51:31,400
بنابراین، کاری که ما انجام می دهیم این است
کابل های نیم قد می گذاریم

584
00:51:31,400 --> 00:51:34,800
سعی کنید و از این نوع جلوگیری کنید
شکل S در داخل برج در حال توسعه است.

585
00:51:34,800 --> 00:51:36,320
که آن را خوب و مستقیم نگه می دارد

586
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
و هنگامی که آنها آنجا هستند،
این یک بمب افکن است

587
00:51:38,560 --> 00:51:41,080
در حالی که تیم طناب
روی ایمنی جیک کار کرد،

588
00:51:41,080 --> 00:51:43,560
سیمون زمین را تضمین کرد
پوشیده از علف خشک بود

589
00:51:43,560 --> 00:51:45,480
برای نرم ترین فرود مار.

590
00:51:49,040 --> 00:51:51,560
برای تحقیقاتش،
جیک باید کنترل کند

591
00:51:51,560 --> 00:51:54,160
ارتفاع دقیق
از پرواز مار،

592
00:51:54,160 --> 00:51:56,800
بنابراین یک برج تنها گزینه است.

593
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
بدون او،
خدمه امید کمی دارند

594
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
از آوردن پرواز مار
به صفحه نمایش

595
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
بنابراین، ما یک جورهایی هستیم
به نوعی در دستان او

596
00:52:04,160 --> 00:52:07,520
میدونی، این همه طرح اوست،
کل این تنظیم

597
00:52:07,520 --> 00:52:09,760
وقتی آن مار در حال پرواز است
از آن برج داربست،

598
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
دیدنی به نظر خواهد رسید

599
00:52:11,760 --> 00:52:14,360
اگرچه سیمون اکنون احساس می کند
مطمئن تر،

600
00:52:14,360 --> 00:52:16,440
هنوز یکی هست
چیز حیاتی گم شده است

601
00:52:18,120 --> 00:52:22,600
ده ها هزار وجود دارد
این مار خاص در بورنئو،

602
00:52:22,600 --> 00:52:26,400
اما راستش را بگویم
پیدا کردن آنها آسان نیست

603
00:52:26,400 --> 00:52:29,440
من هرگز وارد نشده ام
جنگل و خالدار

604
00:52:29,440 --> 00:52:30,960
و توانسته آن را بگیرد.

605
00:52:32,800 --> 00:52:35,960
با تمام شدن روز اول،
موفقیت چندان قطعی نیست

606
00:52:41,120 --> 00:52:44,720
روز دوم، و به گفته خدمه
کارهای پایانی برج،

607
00:52:44,720 --> 00:52:46,320
آنها یک خبر خوب دریافت می کنند

608
00:52:46,320 --> 00:52:49,760
مارها نزدیکتر پیدا شده اند
به خانه بیش از آنچه کسی تصور می کرد.

609
00:52:51,600 --> 00:52:54,440
نظر شما چیست؟
آه، آنها زیبا هستند.

610
00:52:55,600 --> 00:52:59,800
اما دیدن آنها از نزدیک می دهد
نگرانی های جدید پیت فیلمبردار.

611
00:52:59,800 --> 00:53:02,480
آنها مارهای کوچک زیبایی هستند،
اما مثل اونی که جیک داره

612
00:53:02,480 --> 00:53:03,920
این یک مار کوچک بسیار کوچک است،

613
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
بنابراین تلاش برای گرفتن آن
جالب خواهد بود

614
00:53:06,200 --> 00:53:08,240
شما قرار است روزگار سختی داشته باشید
پیگیری،

615
00:53:08,240 --> 00:53:10,160
یا شاید نه
چون شما یک حرفه ای هستید، درست است؟

616
00:53:10,160 --> 00:53:14,160
آره این تصور است
سعی می کنم بدهم.

617
00:53:14,160 --> 00:53:18,200
از نگرانی های فیلمبرداری که بگذریم، وقتش رسیده است
برای انجام آزمایش جیک

618
00:53:20,040 --> 00:53:23,240
درختان در بورنئو می توانند باشند
ارتفاع بیش از 75 متر

619
00:53:24,920 --> 00:53:29,000
برای یک مار در حال پرواز،
یک برج 15 متری بازی کودکانه است.

620
00:53:29,000 --> 00:53:31,400
اگر فقط همینطور بود
برای دانشمندان

621
00:53:31,400 --> 00:53:33,640
من به طور کلی با قد بد هستم.

622
00:53:33,640 --> 00:53:35,680
من آنها را دوست ندارم

623
00:53:35,680 --> 00:53:38,480
فکر می کنم جای خوبی است
بودن، درست است؟

624
00:53:38,480 --> 00:53:40,360
این شما را دور نگه می دارد
از چیزهای بلند

625
00:53:40,360 --> 00:53:41,760
که ممکن است سقوط کنید

626
00:53:44,000 --> 00:53:45,440
من کمی نگران جیک هستم.

627
00:53:45,440 --> 00:53:48,640
او فاش کرده که هست
کمی ترس از ارتفاع

628
00:53:48,640 --> 00:53:51,800
باید کاملاً ایمن باشد،
اما کمی نوسان وجود خواهد داشت

629
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
وقتی به اوج رسیدی
از آن چیز

630
00:53:55,920 --> 00:53:58,400
من کاملاً نمی ترسم.

631
00:53:58,400 --> 00:54:01,280
من فقط می ترسم.

632
00:54:01,280 --> 00:54:04,600
هی، من تقریباً رسیدم، درست است؟
خدایا شکرت

633
00:54:04,600 --> 00:54:06,360
با این حال، منظره خوبی است.

634
00:54:06,360 --> 00:54:07,560
آفرین!

635
00:54:07,560 --> 00:54:10,200
با بیش از 15 سال سابقه،

636
00:54:10,200 --> 00:54:13,440
جیک می داند که مارها را بالا می برد
به آرامی در یک کیسه نرم

637
00:54:13,440 --> 00:54:15,240
آنها می توانند به راحتی در خود جمع شوند

638
00:54:15,240 --> 00:54:19,760
بهترین راه برای اطمینان از آنها است
آسوده و با هیجان وارد شوید.

639
00:54:19,760 --> 00:54:22,000
ورود مار با قرقره

640
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
حداقل، این نظریه است.

641
00:54:24,000 --> 00:54:25,840
او هیچ کدام از آن را ندارد،

642
00:54:25,840 --> 00:54:29,120
بنابراین من او را مجبور نمی کنم
برای انجام هر کاری

643
00:54:29,120 --> 00:54:30,920
برای فیلمبرداری از رفتار طبیعی،

644
00:54:30,920 --> 00:54:35,600
شما نمی توانید با عجله یکی از جهان
چشمگیرترین ستاره های پرنده

645
00:54:35,600 --> 00:54:36,760
بسیار خوب.

646
00:54:38,320 --> 00:54:40,240
خدمه آماده هستند ...

647
00:54:40,240 --> 00:54:43,160
بیا عزیزم متشکرم.

648
00:54:43,160 --> 00:54:45,560
و آنها باید هوشیار بمانند،

649
00:54:45,560 --> 00:54:49,400
زیرا وقتی مار تصمیم می گیرد پرواز کند،
شما هشدار زیادی دریافت نمی کنید

650
00:54:49,400 --> 00:54:51,840
فورا رفتن در حال حاضر.

651
00:54:51,840 --> 00:54:53,240
اوه! اوه

652
00:54:53,240 --> 00:54:56,720
فوق العاده. فقط فوق العاده

653
00:54:56,720 --> 00:54:58,560
همانطور که جیک پیش بینی کرد،

654
00:54:58,560 --> 00:55:01,000
از این ارتفاع
مارها به سلامت فرود می آیند

655
00:55:01,000 --> 00:55:03,640
و رسیدن به درخت هدف

656
00:55:03,640 --> 00:55:06,680
آنها پرواز می کنند.
آنها کاملاً در حال پرواز هستند.

657
00:55:06,680 --> 00:55:10,080
این یک آرامش بزرگ است،
و همه نگاه ها به فیلمبردار پیت معطوف شد.

658
00:55:11,320 --> 00:55:12,840
آماده است؟ در حال حاضر.

659
00:55:14,400 --> 00:55:16,640
او زمزمه می کند

660
00:55:16,640 --> 00:55:19,520
آره واقعا عالی بود
حتی نتونستم ببینمش

661
00:55:20,920 --> 00:55:25,760
مارها واقعا دارند می گیرند
به مجموعه آزمایشی

662
00:55:25,760 --> 00:55:27,200
اکنون رها می شود.

663
00:55:27,200 --> 00:55:30,560
تمام فشارها اکنون روی پیت است.

664
00:55:30,560 --> 00:55:33,760
پیت، چند قطعه وجود دارد
کجا از این طرف می رود آره

665
00:55:33,760 --> 00:55:35,400
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟ خیر

666
00:55:37,280 --> 00:55:39,440
اما با این که مارها به خوبی پرواز می کنند،

667
00:55:39,440 --> 00:55:41,600
پیت در حال یادگیری است
برای همگام شدن با آنها

668
00:55:45,880 --> 00:55:47,120
وو

669
00:55:48,320 --> 00:55:49,920
آفرین، پیت. خوب برگزار شد.

670
00:55:49,920 --> 00:55:51,720
این شگفت انگیز است.

671
00:55:51,720 --> 00:55:54,000
وای

672
00:55:54,000 --> 00:55:56,240
فکر می کنم اولین بار است
من تا به حال این را دیده ام،

673
00:55:56,240 --> 00:55:58,880
جایی که شما یک سر خوردن خارق العاده را می بینید

674
00:55:58,880 --> 00:56:01,560
و سپس او فرود آمد
روی درخت آنجا

675
00:56:01,560 --> 00:56:04,640
این داده کاملاً جدید است
و این را به ما می گوید

676
00:56:04,640 --> 00:56:07,600
وقتی مار فرود آمد
روی یک بستر طبیعی

677
00:56:07,600 --> 00:56:08,840
که بدنش صاف است.

678
00:56:08,840 --> 00:56:12,240
این زیباست
من واقعا برای دریافت این هیجان انگیز هستم.

679
00:56:12,240 --> 00:56:15,360
با عکس های گرفته شده،
فقط یک کار باقی مانده است -

680
00:56:15,360 --> 00:56:18,920
ستاره های تحقیقات جیک را آزاد کنید
به جایی که از آن آمده بودند بازگشت.

681
00:56:20,600 --> 00:56:22,040
این مار مورد علاقه من است.

682
00:56:24,800 --> 00:56:27,000
آماده است، در حال چرخش است.

683
00:56:27,000 --> 00:56:28,160
باشه

684
00:56:32,200 --> 00:56:34,840
پس از حدود 20 سال مطالعه،

685
00:56:34,840 --> 00:56:38,480
جیک هنوز در حال کشف چیزهای جدید است
در مورد حیوانی که دوست دارد

686
00:56:40,960 --> 00:56:44,760
چیزی که من از این سفر بدست آوردم این است
قدردانی جدیدی از این حیوان

687
00:56:44,760 --> 00:56:47,840
بعضی ها به من نگاه می کنند
و فکر کن که من دیوانه ام

688
00:56:47,840 --> 00:56:50,040
آنها می گویند: "چرا می خواهید؟
می خواهید این کار را انجام دهید؟"

689
00:56:52,680 --> 00:56:56,800
هر زمان می توانید چیزی یاد بگیرید
که برای علم تازگی دارد

690
00:56:56,800 --> 00:56:59,760
و تازه به دنیا، می دانید،
این خیلی هیجان انگیز است

691
00:56:59,760 --> 00:57:01,840
این فوق العاده است.

692
00:57:01,840 --> 00:57:04,240
تیم فاش کرده بود
پرواز قابل توجه

693
00:57:04,240 --> 00:57:07,520
از مارهای پرنده با جزئیات بیشتر
بیش از هر زمان دیگری،

694
00:57:07,520 --> 00:57:12,200
شکار زیبایی یک حیوان
زمانی تنها به عنوان یک افسانه تصور می شد.

695
00:57:17,680 --> 00:57:20,320
دفعه بعد، چگونگی طبیعت را کشف می کنیم

696
00:57:20,320 --> 00:57:23,440
پرواز اولیه را تحت فشار قرار داده است
برنامه بدن تا حد مجاز

697
00:57:25,000 --> 00:57:27,720
چگونه سنگین ترین حیوانات
برخاستن،

698
00:57:27,720 --> 00:57:30,440
سریع ترین استفاده از سرعت به عنوان یک سلاح

699
00:57:30,440 --> 00:57:34,560
و نیم میلیون از ترافیک هوایی جلوگیری کرد
فاجعه در تاریکی مطلق؟

700
00:58:05,000 --> 00:58:09,520
آسمان یکی از بهترین هاست
مکان های چالش برانگیز برای زندگی

701
00:58:10,720 --> 00:58:14,320
اما در سراسر جهان،
حیوانات خارق العاده انجام می دهند

702
00:58:14,320 --> 00:58:17,040
چیزی که ما فقط می توانیم رویای آن را داشته باشیم...

703
00:58:19,240 --> 00:58:21,360
..به هوا برید.

704
00:58:24,760 --> 00:58:27,160
برخی تمام عمر خود را می گذرانند
اینجا بالا

705
00:58:30,040 --> 00:58:34,080
دیگران فقط برای یک لحظه بازدید می کنند.

706
00:58:36,360 --> 00:58:40,800
ما کشف خواهیم کرد که چه تعداد باورنکردنی
حیوانات در آسمان رشد می کنند ...

707
00:58:43,640 --> 00:58:46,680
..و چه ترفندهای زیرکانه ای
از آنها برای ورود به هوا استفاده می کنند.

708
00:58:48,640 --> 00:58:52,040
با کمک برخی خاص
حیوانات تربیت شده

709
00:58:52,040 --> 00:58:56,480
آخرین تکنولوژی
و تکنیک های جلوه های ویژه،

710
00:58:56,480 --> 00:58:59,600
ما اکتشافات جدید را آشکار خواهیم کرد

711
00:58:59,600 --> 00:59:03,120
که چگونگی حیوانات را توضیح می دهد
به آسمان برود

712
00:59:05,480 --> 00:59:08,320
این زندگی در هوا است.

713
00:59:17,960 --> 00:59:21,240
این یک چیز است که باید به هوا برود

714
00:59:21,240 --> 00:59:23,000
و بگذار گرانش بقیه کارها را انجام دهد...

715
00:59:24,640 --> 00:59:26,800
اما برای ماندن در هوا،

716
00:59:26,800 --> 00:59:29,320
برای تسلط بر پرواز واقعی،

717
00:59:29,320 --> 00:59:34,200
شما باید قوانین را اجرا کنید
فیزیک تا پایان ...

718
00:59:35,840 --> 00:59:38,960
.. استفاده از قدرت، سرعت،

719
00:59:38,960 --> 00:59:42,720
چابکی، استقامت

720
00:59:42,720 --> 00:59:44,360
و شتاب.

721
00:59:45,560 --> 00:59:49,480
اینها اربابان آسمانند.

722
01:00:05,720 --> 01:00:08,960
با قو قهرآمیز آشنا شوید،

723
01:00:08,960 --> 01:00:12,600
یکی از بزرگترین و سنگین ترین
از همه موجودات پرنده

724
01:00:16,400 --> 01:00:19,640
هر سال خانواده ها
پرواز در مسافت های بسیار زیاد،

725
01:00:19,640 --> 01:00:23,920
مهاجرت بین تغذیه حیاتی
و مناطق پرورش.

726
01:00:26,600 --> 01:00:29,640
اما با وزن بسیار زیاد 14 کیلوگرم،

727
01:00:29,640 --> 01:00:31,920
قوها اصلاً چگونه می توانند پرواز کنند ...

728
01:00:33,520 --> 01:00:35,360
.. چه برسه به اینجا؟

729
01:00:37,600 --> 01:00:40,560
برای عبور از محدودیت ها
از آنچه در هوا ممکن است

730
01:00:40,560 --> 01:00:44,160
آنها به قدرت نیاز دارند -
و مقدار زیادی از آن - هر روز.

731
01:00:50,200 --> 01:00:53,240
برای سوخت بدن بزرگشان،
قوها باید بخورند

732
01:00:53,240 --> 01:00:56,320
بیش از یک کیلوگرم پوشش گیاهی در روز

733
01:00:56,320 --> 01:00:59,840
آنها دائماً در جستجو هستند
غذای کافی برای زنده ماندن

734
01:00:59,840 --> 01:01:02,560
و این یعنی پرواز.

735
01:01:02,560 --> 01:01:05,840
اما وقتی به این اندازه هستید،
فقط بلند شدن

736
01:01:05,840 --> 01:01:10,920
تقریبا غیر ممکن است و نیاز دارد
چند تکنیک بسیار هوشمندانه

737
01:01:13,560 --> 01:01:15,960
بنابراین، او چگونه این کار را انجام می دهد؟

738
01:01:18,560 --> 01:01:22,240
برای رسیدن به هوا،
او به نیروی خام نیاز دارد...

739
01:01:24,800 --> 01:01:27,960
..و اعمال کنید
به روشی بسیار دقیق

740
01:01:57,640 --> 01:02:00,080
اول، او باید آزاد شود
از آب،

741
01:02:00,080 --> 01:02:02,680
اما به بدنش می چسبد،
نگه داشتن او

742
01:02:08,800 --> 01:02:12,960
پاهای تاردار عظیم او به این نیاز دارند
او را به سمت بالا و جلو برانید.

743
01:02:19,920 --> 01:02:23,400
حالا بال های غول پیکر او به طول یک متر
می تواند آزادانه حرکت کند.

744
01:02:25,640 --> 01:02:29,080
آنها هوا را به سمت پایین و عقب می راند،
ارائه قدرت بیشتر

745
01:02:29,080 --> 01:02:30,880
برای تسریع بیشتر او

746
01:02:37,320 --> 01:02:41,480
بال ها و پاها با هم کار می کنند تا ببخشند
او با سرعتی که برای بلند شدن نیاز دارد.

747
01:02:48,400 --> 01:02:50,240
با این سرعت،

748
01:02:50,240 --> 01:02:53,680
هوا به اندازه کافی سریع حرکت می کند
بر روی بال های خود را برای ایجاد یک بزرگ است

749
01:02:53,680 --> 01:02:56,680
نیروی رو به بالا به نام لیفت.

750
01:02:56,680 --> 01:02:58,960
این با کشش رو به پایین مبارزه می کند
از جاذبه

751
01:03:00,800 --> 01:03:03,360
پس چگونه بالابر ایجاد می شود؟

752
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
شکل خاص بال او،
معروف به آئروفویل،

753
01:03:09,320 --> 01:03:13,000
باعث می شود هوا به طور متفاوت جریان یابد
بالا و پایین بالش،

754
01:03:13,000 --> 01:03:15,200
و این بر فشار آن تأثیر می گذارد.

755
01:03:17,200 --> 01:03:20,480
با فشار پایین بالا
و فشار بالا در زیر،

756
01:03:20,480 --> 01:03:22,400
بال به سمت بالا رانده می شود.

757
01:03:31,440 --> 01:03:35,480
هر چه قو سریعتر می رود،
هر چه هوا بیشتر روی بال جریان داشته باشد،

758
01:03:35,480 --> 01:03:38,640
و این باعث افزایش بیشتر می شود.

759
01:03:38,640 --> 01:03:42,240
او نیاز به رسیدن دارد
21 کیلومتر در ساعت،

760
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
سرعت بحرانی در محل بالابر
جاذبه را به کلی خنثی می کند.

761
01:03:48,600 --> 01:03:53,200
سپس آن زیر شاسی بلند است،
و ما تیک آف داریم

762
01:04:02,160 --> 01:04:05,720
برای گرفتن چنین پرنده عظیمی
به آسمان،

763
01:04:05,720 --> 01:04:09,240
همه چیز باید با هم جمع شود
در یک لحظه انفجاری

764
01:04:09,240 --> 01:04:11,400
که فقط چند ثانیه طول می کشد

765
01:04:25,200 --> 01:04:28,480
هنگامی که او واقعاً پرواز می کند،
همان هوایی که به او کمک کرد

766
01:04:28,480 --> 01:04:31,080
بلند شدن اینجا به او می دهد
یک چالش جدید

767
01:04:34,240 --> 01:04:37,560
همانطور که او به جلو حرکت می کند،
هوا او را عقب می راند،

768
01:04:37,560 --> 01:04:39,680
نیرویی به نام درگ،

769
01:04:39,680 --> 01:04:42,960
کند کردن او
و کاهش حرکت در بالهای او.

770
01:04:47,040 --> 01:04:50,120
با زدن بال خلق می کند
منبع ثابت قدرت

771
01:04:50,120 --> 01:04:51,920
برای حفظ سرعت هوا

772
01:04:54,360 --> 01:04:58,000
بدون این فشار، او این کار را می کرد
به زودی به آرامی متوقف می شود ...

773
01:04:59,400 --> 01:05:01,760
..و به معنای واقعی کلمه از آسمان رها می شوند.

774
01:05:09,440 --> 01:05:12,200
پس قوها باید به بال زدن ادامه دهند،

775
01:05:12,200 --> 01:05:15,400
تمام راه
به محل تغذیه جدید خود.

776
01:05:18,400 --> 01:05:22,200
همه حیوانات پرنده باید کشتی بگیرند
نیروهای متضاد قدرتمند

777
01:05:22,200 --> 01:05:26,720
گرانش، بلند کردن و کشیدن،

778
01:05:26,720 --> 01:05:30,280
اما هر چه سریعتر می روند،
هر چه هوای وارده غلیظ تر باشد،

779
01:05:30,280 --> 01:05:32,920
و کشیدن تبدیل می شود
یک مشکل بزرگتر

780
01:05:34,960 --> 01:05:39,360
پس اگر یکی از سریع ترین ها باشید چه؟
حیوانات روی کره زمین،

781
01:05:39,360 --> 01:05:43,680
و شما بیشتر در حال حرکت هستید
از 320 کیلومتر در ساعت؟

782
01:05:56,240 --> 01:05:57,760
شاهین شاهین.

783
01:06:03,240 --> 01:06:06,040
سرعت سرسام آور آن
به آن لبه شگفتی می دهد

784
01:06:06,040 --> 01:06:09,080
و طعمه اش را بزند
با نیروی ویرانگر

785
01:06:16,640 --> 01:06:18,840
اینجا در کالیفرنیا بهار است،

786
01:06:18,840 --> 01:06:21,680
و یک جفت پرگرین
خانواده جدیدی دارد،

787
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
و با آن، یک مشکل جدید.

788
01:06:25,760 --> 01:06:30,000
در چهار هفتگی، هرکدام پرخاشگر
جوجه بیشتر از یک بزرگسال می خورد،

789
01:06:30,000 --> 01:06:33,480
بنابراین هر دو والدین باید شکار کنند
هر روز با موفقیت

790
01:06:36,080 --> 01:06:39,200
تغذیه جوانان در حال رشد خود
یک شغل تمام وقت است

791
01:06:48,480 --> 01:06:51,120
پس چه چیزی در مورد حشرات است
که آنها را می سازد

792
01:06:51,120 --> 01:06:55,200
خیلی سریعتر از تقریبا
حیوان دیگری در این سیاره وجود دارد؟

793
01:06:58,800 --> 01:07:01,120
آنها پرواز کرده اند
با سرعت کامل،

794
01:07:01,120 --> 01:07:03,080
تا ریزترین جزئیات

795
01:07:05,880 --> 01:07:09,160
پلک های بینا چشم آنها را متوقف می کند
خشک شدن...

796
01:07:11,080 --> 01:07:12,960
..و سوراخ های بینی با شکل خاص

797
01:07:12,960 --> 01:07:16,120
هوا را کم کنید تا نفس بکشید
با سرعت بالا امکان پذیر است

798
01:07:19,200 --> 01:07:20,760
هنگام شکار،

799
01:07:20,760 --> 01:07:24,120
یک کوهستانی از جریان های صعودی استفاده می کند
از روی صخره برای به دست آوردن ارتفاع.

800
01:07:32,960 --> 01:07:36,040
در اینجا، می تواند طعمه های احتمالی را تشخیص دهد.

801
01:07:36,040 --> 01:07:38,960
و وقتی این کار را کرد،
غواصی تخصصی را شروع می کند،

802
01:07:38,960 --> 01:07:40,400
به عنوان خمیده شناخته می شود.

803
01:07:44,720 --> 01:07:47,360
چند ضربه عمیق بال
کمک به تسریع آن

804
01:07:47,360 --> 01:07:49,560
تا 190 کیلومتر در ساعت.

805
01:07:56,760 --> 01:07:59,720
با این سرعت، هوای مقابل
به هر قسمت می خورد

806
01:07:59,720 --> 01:08:03,040
از بدن شاه ماهی،
کند کردن آن

807
01:08:04,560 --> 01:08:07,840
شاهین با گذاشتن بال هایش
می تواند در هوا بلغزد

808
01:08:07,840 --> 01:08:10,600
که خیلی راحت تر

809
01:08:10,600 --> 01:08:14,400
بنابراین اکنون 240 کیلومتر در ساعت است
ممکن می شود.

810
01:08:18,480 --> 01:08:22,960
اما هر چه سریعتر بروید،
کشش مشکل بیشتر می شود.

811
01:08:29,480 --> 01:08:33,120
در حداکثر سرعت، هر دست انداز
بدن یک پرنده هوا را مختل می کند

812
01:08:33,120 --> 01:08:35,040
بر آن جاری می شود،

813
01:08:35,040 --> 01:08:37,640
و این تلاطم
شتاب را کند می کند.

814
01:08:39,080 --> 01:08:42,600
اما همین تلاطم باعث می شود
پرهای مخصوص بالا می آیند

815
01:08:42,600 --> 01:08:44,880
پشت سرگنده،

816
01:08:44,880 --> 01:08:46,880
و این می کشد
هوا به خط برگشت

817
01:08:46,880 --> 01:08:49,160
بنابراین به آرامی جریان می یابد
دوباره روی بدنش

818
01:08:50,400 --> 01:08:55,880
با کشش به حداقل رسیده است
می تواند به 320 کیلومتر در ساعت برسد.

819
01:09:02,120 --> 01:09:05,400
با این سرعت می توانند پوشش دهند
طول یک زمین فوتبال

820
01:09:05,400 --> 01:09:06,600
فقط در یک ثانیه

821
01:09:10,160 --> 01:09:15,400
این سرعت محض و بدون تقلب
آنها را استاد حملات هوایی می کند.

822
01:09:21,880 --> 01:09:26,040
مهارت های تاپ تفنگ به این شاهین ها اجازه می دهد
والدین برای تغذیه جوجه های خود

823
01:09:28,960 --> 01:09:31,000
اما همین مهارت ها
به آنها نیز اجازه دهید

824
01:09:31,000 --> 01:09:34,840
برای محافظت از جوجه ها از هر چیزی
آنها فکر می کنند ممکن است به لانه حمله کنند.

825
01:09:38,560 --> 01:09:40,520
آنها واقعاً مزاحمان را دوست ندارند.

826
01:09:43,360 --> 01:09:46,040
با کوچکترین اشاره ای به تهدید،

827
01:09:46,040 --> 01:09:49,720
شاهین ها تقلا خواهند کرد
و در چند ثانیه رهگیری کنید.

828
01:10:06,120 --> 01:10:10,320
شاهین ممکن است کوچکتر و کمتر باشد
قدرتمند از بسیاری از اهداف او،

829
01:10:10,320 --> 01:10:13,480
اما سرعت خالص به او برتری می دهد
آزار دادن

830
01:10:13,480 --> 01:10:16,080
و سپس فرار کنید
قبل از اینکه بتوانند واکنش نشان دهند.

831
01:10:23,520 --> 01:10:26,400
پلیکان ها ده برابر اندازه او هستند،

832
01:10:26,400 --> 01:10:28,680
و در اینجا یک اسکادران کامل از آنها است.

833
01:10:30,360 --> 01:10:34,360
اما اندازه با دقت مناسب نیست،
پرواز با سرعت بالا

834
01:10:47,200 --> 01:10:50,440
هدف هر حمله ایجاد اختلال است
پرواز خود پلیکان

835
01:10:51,640 --> 01:10:55,000
فقط سرشان را به یک طرف تکان می دهند
تمام چیزی است که برای ارسال لازم است

836
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
پلیکان از کنترل خارج شد

837
01:11:09,080 --> 01:11:12,360
در همین حال، سرعت بالای خودش،
مهارت های توپ گیری

838
01:11:12,360 --> 01:11:13,960
او را از آسیب دور نگه دارید

839
01:11:24,040 --> 01:11:28,600
سرعت به یک مادر دژخیم کمک می کند
صاحب آسمان اطراف لانه اش

840
01:11:33,440 --> 01:11:35,520
اما اگر باشی چی؟
یک شکارچی با سرعت بالا

841
01:11:35,520 --> 01:11:39,360
و شما فضای باز و بزرگ ندارید
فضاهای هوایی برای پرواز؟

842
01:11:43,560 --> 01:11:47,080
چه می شد اگر در آن زندگی می کردید
باغ روستایی انگلیسی؟

843
01:11:52,760 --> 01:11:56,640
پرواز سریع، نزدیک به زمین،

844
01:11:56,640 --> 01:11:59,280
و حول یک حمله واقعی
رشته موانع ...

845
01:12:00,880 --> 01:12:03,600
..شکارچی ماهری هست
که فقط این کار را انجام می دهد.

846
01:12:05,200 --> 01:12:10,240
با استاد سرعت بالا آشنا شوید
چابکی هوایی - شاهین گنجشک.

847
01:12:14,720 --> 01:12:16,360
همانطور که از نام او پیداست،

848
01:12:16,360 --> 01:12:19,160
این شکارچی جیبی
شکار پرندگان کوچک،

849
01:12:19,160 --> 01:12:22,000
از غافلگیری به عنوان استراتژی خود استفاده می کند.

850
01:12:23,720 --> 01:12:25,280
و این روش کار می کند.

851
01:12:28,200 --> 01:12:32,680
اهداف درست در وسط قرار دارند
یک باغ بیش از 50 متر دورتر،

852
01:12:32,680 --> 01:12:35,240
با راه های فرار
در تمام جهات

853
01:12:37,880 --> 01:12:41,240
او باید به همان اندازه از پوشش استفاده کند
تا حد امکان رویکرد خود را پنهان کند.

854
01:12:42,640 --> 01:12:45,800
و با شناخت هر درخت و درختچه ای
در قلمرو او،

855
01:12:45,800 --> 01:12:48,680
او می تواند مسیر عالی را انتخاب کند -

856
01:12:48,680 --> 01:12:50,040
پرچین های پرچین

857
01:12:50,040 --> 01:12:54,120
و از طریق درختان زیر درختان پرتاب می شود
برای به حداکثر رساندن عنصر غافلگیری

858
01:12:57,000 --> 01:13:00,040
اما می تواند 20 جفت باشد
از چشمان مراقب

859
01:13:00,040 --> 01:13:03,880
و اگر یکی از آنها او را ببیند،
آنها زنگ خطر را به صدا در خواهند آورد.

860
01:13:08,080 --> 01:13:12,200
از هر ده گنجشک 9 نفر شاهین شکار می کنند
به خاطر این شکست،

861
01:13:12,200 --> 01:13:16,160
بنابراین او باید سریع و چابک باشد،

862
01:13:16,160 --> 01:13:18,680
و فقط در چهار ثانیه ضربه بزنید.

863
01:13:27,040 --> 01:13:29,000
تعداد کمی از موجودات پرنده می توانند این کار را انجام دهند.

864
01:13:31,080 --> 01:13:34,680
اما تعداد کمی از شاهین گنجشک را دارند
توانایی های عالی پرواز

865
01:13:37,280 --> 01:13:40,240
او شتاب انفجاری دارد.

866
01:13:41,680 --> 01:13:43,680
پاهای دراز او را شلیک می کنند
خارج از بلوک ها

867
01:13:48,800 --> 01:13:52,280
بال های کوتاه و گرد قدرتمند
هوا را جمع کنید، رانندگی کنید

868
01:13:52,280 --> 01:13:54,480
بدن سبک وزن او رو به جلو است

869
01:13:54,480 --> 01:13:57,320
برای زدن سرعت حمله
در کمتر از دو ثانیه

870
01:14:03,800 --> 01:14:07,840
در حال حاضر با سرعت، او پایین نگه می دارد
نیم رخ، در آغوش گرفتن زمین

871
01:14:10,120 --> 01:14:14,160
این موقعیت پست به او می دهد
یک مزیت اضافی

872
01:14:14,160 --> 01:14:18,040
هوا فشرده می شود
بین بال هایش و زمین،

873
01:14:18,040 --> 01:14:21,800
به او فشار زیادی می دهد
بالشتک هوا برای سوار شدن

874
01:14:21,800 --> 01:14:25,280
این او را در هوا نگه می دارد
و باعث صرفه جویی در انرژی ارزشمند می شود.

875
01:14:29,600 --> 01:14:33,240
اما hurtling همراه در
50 کیلومتر در ساعت به او می دهد

876
01:14:33,240 --> 01:14:36,000
فقط صدم ثانیه
برای جلوگیری از برخورد

877
01:14:41,280 --> 01:14:44,640
بال های کوتاه برای عبور به داخل کشیده می شوند
از ریزترین شکاف ها

878
01:14:53,320 --> 01:14:57,440
یک دم بلند فرمان را انجام می دهد،
دائماً تنظیمات خوبی انجام می دهد.

879
01:15:00,080 --> 01:15:02,400
و هنگامی که او نیاز دارد به شدت بچرخد،

880
01:15:02,400 --> 01:15:05,120
با فن زدن روی ترمز می زند
آن را بیرون

881
01:15:17,560 --> 01:15:20,960
هر چه نزدیکتر می شود،
پرواز دقیق حیاتی می شود.

882
01:15:24,880 --> 01:15:28,000
او باید پنهان بماند
تا آخرین لحظه

883
01:15:29,960 --> 01:15:34,040
آخرین چیزی که یک پرنده باغ است
ممکن است ببینید ... این است.

884
01:15:51,840 --> 01:15:54,080
همه چیز در عرض چند ثانیه تمام می شود.

885
01:16:00,840 --> 01:16:04,680
شاهین گنجشک بر آسمان مسلط است
با سرعت و چابکی،

886
01:16:04,680 --> 01:16:08,120
اما اگر هیچ کدام را نداشته باشید چه؟
سرعت نه چابکی؟

887
01:16:11,320 --> 01:16:14,640
یه موجودی هست
که خیلی کند و دست و پا چلفتی است

888
01:16:14,640 --> 01:16:17,360
بسیاری شک خواهند کرد
اصلا می توانست پرواز کند

889
01:16:17,360 --> 01:16:20,920
و با این حال، آن را اجرا می کند
به ظاهر غیر ممکن

890
01:16:27,600 --> 01:16:31,880
سوسک کرگدن ژاپنی
با زره محافظ پوشانده شده است.

891
01:16:35,520 --> 01:16:39,200
در دنیای سوسک ها،
او یک غول پیکر است،

892
01:16:39,200 --> 01:16:41,640
با وزن سنگین 10 گرم

893
01:16:46,960 --> 01:16:51,320
او در ماموریت یافتن یک همسر است،
و او می تواند مایل ها دورتر باشد.

894
01:16:53,560 --> 01:16:57,680
او زمان زیادی ندارد،
و راه رفتن خیلی دور است

895
01:16:57,680 --> 01:16:59,920
بنابراین او باید پرواز کند.

896
01:17:01,880 --> 01:17:05,600
اما تلاش برای پرواز در حالی که
حمل آن همه زره سنگین بدن،

897
01:17:05,600 --> 01:17:10,200
او به ترکیبی نیاز دارد
قدرت و برخی حرکات افراطی

898
01:17:34,640 --> 01:17:38,480
پس چگونه چنین سوسک بزرگ است
در هوا بماند؟

899
01:17:40,960 --> 01:17:43,280
او تکنیک پرواز خاصی دارد،

900
01:17:43,280 --> 01:17:45,440
بسیار متفاوت از آن
از اکثر پرندگان

901
01:17:48,880 --> 01:17:53,120
آهسته شده، می توانید آن را ببینید
او بال خود را در پایه می پیچد.

902
01:17:57,400 --> 01:18:00,640
به آزمایشگاه مخصوص پرواز نیازمندیم
تا ببینید این چگونه کمک می کند.

903
01:18:04,000 --> 01:18:07,760
اکنون می توانیم ببینیم که هوا چگونه است
دور بال سوسک حرکت می کند.

904
01:18:11,040 --> 01:18:13,840
آن گردبادهای کوچک
چرخش کردن بال نشان می دهد که در آن

905
01:18:13,840 --> 01:18:17,120
سوسک هوا را به عقب می راند،
راندن او به جلو

906
01:18:21,120 --> 01:18:25,800
و چون در حال هل دادن به پایین است،
ما می دانیم که او در حال تولید بالابر است.

907
01:18:29,280 --> 01:18:31,320
تا اینجای کار خیلی شبیه یک پرنده است.

908
01:18:36,640 --> 01:18:39,880
اما به طور انتقادی، با پیچاندن
بال های او در پایه،

909
01:18:39,880 --> 01:18:43,520
او همچنین می تواند هوا را به سمت عقب هل دهد
همانطور که آنها به سمت بالا حرکت می کنند.

910
01:18:47,160 --> 01:18:48,600
و مدرک وجود دارد.

911
01:18:50,200 --> 01:18:54,680
این به او قدرت هر دو را می دهد
ضربه پایین و بالا،

912
01:18:54,680 --> 01:18:57,640
و این چیزی است
کاری که اکثر پرندگان نمی توانند انجام دهند.

913
01:18:59,600 --> 01:19:02,400
اما او آن را آنجا رها نمی کند.

914
01:19:02,400 --> 01:19:06,440
حتی موارد بال زرهی او
به نفع او کار می کنند،

915
01:19:06,440 --> 01:19:09,240
پایین آوردن هوا
برای ایجاد آسانسور حتی بیشتر

916
01:19:10,800 --> 01:19:14,320
بنابراین او به طور موثر
یک جفت بال اضافی دارد.

917
01:19:23,520 --> 01:19:27,160
این سوسک باشکوه
یک شگفتی پرواز است

918
01:19:28,440 --> 01:19:30,760
بال های باهوشش به او می دهد
آسانسور اضافی

919
01:19:30,760 --> 01:19:34,680
و رانش که او نیاز به کروز
با سرعت نزدیک به 15 کیلومتر در ساعت

920
01:19:36,320 --> 01:19:38,360
او به سختی یک پسر مسابقه ای است،

921
01:19:38,360 --> 01:19:40,560
او یک پرواز کننده مسافت های طولانی نیست،

922
01:19:40,560 --> 01:19:44,240
اما او می تواند نیم کیلومتر را طی کند
در یک شب

923
01:19:44,240 --> 01:19:47,520
و در جنگل،
برای پیدا کردن یک زن کافی است.

924
01:19:49,280 --> 01:19:52,600
ماموریت پرواز این سوسک بزرگ
شاید غیرممکن به نظر می رسید،

925
01:19:52,600 --> 01:19:54,240
اما ارزش تلاش را دارد

926
01:19:56,160 --> 01:19:58,280
بال های مخصوصی که می چرخند
در پایه

927
01:19:58,280 --> 01:20:01,640
اجازه دهید سوسک به دست بیاورد
بیشتر از هوای اطرافش،

928
01:20:01,640 --> 01:20:04,760
نگه داشتن او در هوا،
هرچند، نسبتا ناشیانه

929
01:20:08,840 --> 01:20:12,440
اما در آمریکای مرکزی،
موجودات دیگری هستند که دارند

930
01:20:12,440 --> 01:20:14,760
این را به سطح بعدی رساند

931
01:20:14,760 --> 01:20:18,640
با استفاده از این تکنیک برای پرواز
تقریبا در هر جهت

932
01:20:18,640 --> 01:20:20,920
با نهایت دقت

933
01:20:26,280 --> 01:20:29,440
آنها حشرات نیستند بلکه پرندگان کوچکی هستند.

934
01:20:33,400 --> 01:20:37,560
مرغ مگس خوار،
هر کدام به اندازه انگشت کوچک شما

935
01:20:43,600 --> 01:20:47,200
به چشم انسان،
پرواز آنها تاری بیش نیست.

936
01:20:56,280 --> 01:20:59,640
فقط زمانی است که کند شود
50 بار می توانید قدردانی کنید

937
01:20:59,640 --> 01:21:01,520
کنترل باورنکردنی آنها

938
01:21:17,280 --> 01:21:20,120
پس چرا مرغ مگس خوار اینقدر خاص هستند؟

939
01:21:24,440 --> 01:21:28,520
این یکی از دنیاست
دیدنی ترین آگهی ها،

940
01:21:28,520 --> 01:21:31,520
مرغ مگس دم راکت چکمه دار

941
01:21:32,520 --> 01:21:35,760
در ظاهر، او آن را ساخته است.

942
01:21:35,760 --> 01:21:39,200
اینجا در اکوادور، خانه جنگلی او
پر از گل است

943
01:21:39,200 --> 01:21:41,840
هر کدام با شهد غنی از شکر
پنهان شده در داخل

944
01:21:46,120 --> 01:21:48,280
اما او یک مشکل دارد.

945
01:21:48,280 --> 01:21:50,840
این گلها نشیمنگاه نمی دهند،

946
01:21:50,840 --> 01:21:53,440
شهد هم نمی سازند
آسان برای رسیدن به

947
01:22:05,280 --> 01:22:08,880
حالا مرغ مگس خوار فوق العاده است
تکنیک پرواز شروع می شود

948
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
معنا پیدا می کند.

949
01:22:11,920 --> 01:22:15,960
شناور می شود تا بتواند حرکت کند
منقار سوزنی مانند آن در موقعیت قرار گیرد

950
01:22:15,960 --> 01:22:17,560
با دقت جراحی

951
01:22:19,400 --> 01:22:21,560
دویدن از داخل منقار،

952
01:22:21,560 --> 01:22:25,920
زبان چنگال‌دار شهد را می‌چرخاند
تا 13 بار در ثانیه

953
01:22:28,200 --> 01:22:31,760
اما فقط انجام یک شناور ساده
همه قوانین را زیر پا می گذارد

954
01:22:31,760 --> 01:22:35,160
پرواز سنتی،
پس چگونه این کار را انجام می دهد؟

955
01:22:37,840 --> 01:22:40,160
این یک تکنیک مشابه است
به سوسک ها،

956
01:22:40,160 --> 01:22:42,400
اما برای پرندگان دیگر غیر ممکن است،

957
01:22:42,400 --> 01:22:45,120
و نیاز به یک جفت بسیار خاص دارد
از بال ها

958
01:22:49,320 --> 01:22:52,320
آنها کوتاه هستند و برای مقابله سخت هستند
با استرس کتک زدن

959
01:22:52,320 --> 01:22:53,880
تا 80 بار در ثانیه

960
01:22:59,600 --> 01:23:03,280
اما این جوری است که مرغ مگس خوار می زند
بال های آن که به آن اجازه می دهد شناور شود.

961
01:23:07,960 --> 01:23:12,040
در بازرسی دقیق، نوک بال
به شکل هشت حرکت کنید

962
01:23:16,480 --> 01:23:19,760
مفصل مچ منحصر به فرد به معنای بال است
می تواند از طریق بالا بچرخد

963
01:23:19,760 --> 01:23:21,240
تا 140 درجه...

964
01:23:22,920 --> 01:23:26,000
..تا او بتواند هوا را فشار دهد
پایین و عقب

965
01:23:26,000 --> 01:23:29,280
نه تنها در سکته مغزی پایین
بلکه در روند صعودی

966
01:23:30,440 --> 01:23:32,160
این باعث می شود او معلق بماند.

967
01:23:36,840 --> 01:23:40,480
با داشتن قدرت ثابت،
او همچنین می تواند تنظیمات کوچکی را انجام دهد

968
01:23:40,480 --> 01:23:43,920
در طول ضربان بال،
و این به او کنترل بیشتری می دهد.

969
01:23:51,440 --> 01:23:54,360
دقت اضافه شده از راه می آید
بدنش را می چرخاند،

970
01:23:54,360 --> 01:23:57,000
تغییر فورا زاویه
او در حال هل دادن است

971
01:23:59,160 --> 01:24:03,640
با بال های باورنکردنی مانند این،
او می تواند به جلو، چپ پرواز کند،

972
01:24:03,640 --> 01:24:06,360
درست است، حتی به عقب.

973
01:24:08,880 --> 01:24:12,560
این به او قدرت و کنترل می دهد
او باید به شهد برسد

974
01:24:12,560 --> 01:24:14,200
و بین گلها حرکت کنید.

975
01:24:15,640 --> 01:24:19,960
اما این پرواز با قدرت فوق العاده
توانایی هزینه زیادی دارد

976
01:24:23,400 --> 01:24:27,200
یک دوربین حرارتی نشان می دهد که چقدر
هنگام شناور شدن، گرما از بین می رود.

977
01:24:28,600 --> 01:24:31,600
این گرما فقط کسری است
انرژی که مرغ مگس خوار دارد

978
01:24:31,600 --> 01:24:33,080
باید در هوا بماند

979
01:24:34,720 --> 01:24:38,360
شناور بودن کالری بسیار بیشتری می سوزاند
بیش از هر شکل دیگری از پرواز

980
01:24:39,800 --> 01:24:42,440
برای تامین عضلاتش
با اکسیژن کافی،

981
01:24:42,440 --> 01:24:45,520
قلبش باید بزند
در 20 بار در ثانیه،

982
01:24:45,520 --> 01:24:49,200
و او باید بدن خود را بنوشد
وزن در شهد قندی هر روز.

983
01:24:55,360 --> 01:24:59,400
در واقع این پرنده کوچک
بالاترین متابولیسم را دارد

984
01:24:59,400 --> 01:25:01,120
از هر حیوان خونگرمی

985
01:25:10,480 --> 01:25:14,000
بنابراین مرغ مگس خوار ما ممکن است داشته باشد
کنترل نهایی در هوا،

986
01:25:14,000 --> 01:25:17,520
اما او همیشه برده خواهد بود
به سبک زندگی شیدایی منحصر به فرد او.

987
01:25:19,600 --> 01:25:22,640
گرفتار دنیایی که
او برای تغذیه باید شناور شود

988
01:25:22,640 --> 01:25:24,880
و برای شناور شدن نیاز به تغذیه دارد.

989
01:25:34,240 --> 01:25:37,080
مرغ مگس خوار می تواند هزینه کند
سبک زندگی پر انرژی

990
01:25:37,080 --> 01:25:39,320
زیرا غذا همیشه نزدیک است.

991
01:25:42,600 --> 01:25:46,080
اما اگر وعده غذایی بعدی شما باشد چه؟
صدها کیلومتر دورتر است

992
01:25:46,080 --> 01:25:48,040
و شما باید به جستجوی آن بروید؟

993
01:25:51,480 --> 01:25:55,080
شما به طور کامل نیاز دارید
تکنیک های مختلف پرواز

994
01:25:56,400 --> 01:25:59,840
گشت زنی در اقیانوس اطراف
جزیره جنوبی، نیوزلند،

995
01:25:59,840 --> 01:26:02,840
این یک آلباتروس سلطنتی است.

996
01:26:05,720 --> 01:26:09,160
آلباتروس ها اکثریت قریب به اتفاق را خرج می کنند
از زندگی آنها در دریا

997
01:26:10,280 --> 01:26:12,680
یک بار
آنها به زمین نیاز دارند تا لانه کنند.

998
01:26:23,400 --> 01:26:27,640
این آلباتروس فراهم می کند
یکی از بزرگترین جوجه های جهان

999
01:26:33,520 --> 01:26:37,320
در دو ماهگی جوجه اش
نیم کیلو ماهی میخوره

1000
01:26:37,320 --> 01:26:39,840
و ماهی مرکب در یک نشست،

1001
01:26:39,840 --> 01:26:43,080
بنابراین او باید به دور سفر کند
و محدودیت های پرواز را از بین ببرید.

1002
01:26:44,920 --> 01:26:48,160
او برای لانه سازی انتخاب شده است
روی این صخره باد زده

1003
01:26:48,160 --> 01:26:49,960
به یک دلیل بسیار خوب

1004
01:26:49,960 --> 01:26:53,680
برای بلند شدن، او پخش می شود
بال های سه متری او،

1005
01:26:53,680 --> 01:26:56,280
و باد بالای صخره
آسانسور را فراهم می کند.

1006
01:26:58,960 --> 01:27:03,000
ناخوشایند در خشکی،
او اکنون در عنصر خود است.

1007
01:27:21,120 --> 01:27:24,720
در اینجا، ماهی و ماهی مرکب می توانند باشند
رسیدن به آن بسیار دشوار است

1008
01:27:26,760 --> 01:27:29,400
بنابراین یک آلباتروس مادر
اقیانوس را خواهد جست و جو خواهد کرد

1009
01:27:29,400 --> 01:27:31,640
تا 1000 کیلومتر در روز.

1010
01:27:35,920 --> 01:27:37,680
در طول زندگی اش،

1011
01:27:37,680 --> 01:27:42,000
او تقریبا سفر خواهد کرد
دو و نیم میلیون کیلومتر

1012
01:27:42,000 --> 01:27:45,200
این به ماه است
و سه بار برگشت

1013
01:27:46,800 --> 01:27:51,240
و قابل توجه است که او می تواند این کار را انجام دهد
با یک ضربان بال.

1014
01:27:52,600 --> 01:27:56,040
اون یکی از دنیاست
کارآمدترین پروازها،

1015
01:27:56,040 --> 01:27:58,680
با استفاده از انرژی هوا
درست بالای اقیانوس

1016
01:27:58,680 --> 01:28:00,920
برای صرفه جویی در انرژی خود

1017
01:28:00,920 --> 01:28:03,560
او در هوا سوار است
مثل ترن هوایی،

1018
01:28:03,560 --> 01:28:05,600
به روشی فوق العاده کارآمد

1019
01:28:08,240 --> 01:28:10,640
اما مار از این طرف به آن طرف
مثل این

1020
01:28:10,640 --> 01:28:13,320
انگار اصلا منطقی نیست

1021
01:28:13,320 --> 01:28:17,440
تا زمانی که بفهمی
چگونه هوا در بالای آب رفتار می کند

1022
01:28:21,600 --> 01:28:25,240
در سطح آب، هوا
با امواج خشن برخورد می کند،

1023
01:28:25,240 --> 01:28:27,480
کند کردن آن
به سکون مجازی

1024
01:28:30,240 --> 01:28:34,080
اما ده متر بالاتر از امواج،
هوا خیلی سریعتر جریان دارد

1025
01:28:38,680 --> 01:28:42,720
این تفاوت در سرعت هواست
که به آلباتروس باهوش اجازه می دهد

1026
01:28:42,720 --> 01:28:43,960
برای پرواز رایگان

1027
01:28:52,080 --> 01:28:55,520
با جارو کردن بالا و پایین،
او می تواند از هر دو هوای سریع استفاده کند

1028
01:28:55,520 --> 01:28:57,560
ده متر بالاتر از امواج

1029
01:28:57,560 --> 01:29:00,160
و هوای ساکن
در سطح آب

1030
01:29:02,840 --> 01:29:05,640
و اینجا جایی است که محض است
بهره وری از آن طولانی،

1031
01:29:05,640 --> 01:29:07,720
بال های باریک بسیار مهم است.

1032
01:29:10,160 --> 01:29:12,520
همانطور که او به سمت باد تندتر بالا می رود،

1033
01:29:12,520 --> 01:29:15,800
او می تواند بیشتر خلق کند
و آسانسور رایگان بیشتر

1034
01:29:17,080 --> 01:29:20,720
سپس با قد به پهلو،
او تند می چرخد،

1035
01:29:20,720 --> 01:29:24,960
و ترکیبی از جاذبه و
باد اکنون او را به سمت پایین تیرکمانک می زند

1036
01:29:24,960 --> 01:29:27,560
تا 120 کیلومتر در ساعت.

1037
01:29:34,920 --> 01:29:37,720
معروف به اوج گیری پویا،

1038
01:29:37,720 --> 01:29:41,040
توانایی استفاده از تغییرات
در سرعت هوا مثل این

1039
01:29:41,040 --> 01:29:44,640
یعنی آلباتروس ها
به ندرت نیاز به بال زدن دارند.

1040
01:29:52,000 --> 01:29:55,240
این تکنیک صرفه جویی در انرژی
به آنها امکان سفر می دهد

1041
01:29:55,240 --> 01:29:58,360
فواصل بسیار زیاد برای یافتن غذا
در اقیانوس باز

1042
01:29:59,920 --> 01:30:01,280
و وقتی مادر شدی،

1043
01:30:01,280 --> 01:30:05,120
ضایعات یک قایق ماهیگیری هستند
فرصت بسیار خوبی برای از دست دادن

1044
01:30:16,000 --> 01:30:21,040
حالا پر از غذا، یک آلباتروس
چالش بعدی بازگشت به خانه است.

1045
01:30:23,880 --> 01:30:27,280
اما بر خلاف قبل، زمانی که او می توانست
سرگردان در هر جهت،

1046
01:30:27,280 --> 01:30:30,600
او اکنون باید پرواز کند
مستقیماً به جوجه اش برمی گردد،

1047
01:30:30,600 --> 01:30:33,440
حتی اگر این بدان معنی است
مستقیم به سمت باد می رود

1048
01:30:36,880 --> 01:30:39,400
یک بار دیگر او می خواند
هوای مقابلش

1049
01:30:39,400 --> 01:30:41,680
و از حرکت آن استفاده می کند
به نفع او

1050
01:30:46,240 --> 01:30:50,240
آلباتروس ها از اندام خاصی استفاده می کنند
درون سوراخ های بینی آنها پنهان شده است

1051
01:30:50,240 --> 01:30:52,960
برای اندازه گیری مداوم
تغییرات کوچک در سرعت هوا

1052
01:30:55,800 --> 01:30:58,960
این او را به جیب هدایت می کند
هوای ساکن پشت هر موج

1053
01:31:01,280 --> 01:31:03,520
پرواز در اینجا بسیار ساده تر است.

1054
01:31:09,360 --> 01:31:11,840
و هنگامی که او نیاز به بالابر اضافی دارد،

1055
01:31:11,840 --> 01:31:17,120
او حتی می تواند به دنبال حرکت به سمت بالا باشد
هوایی که بر روی هر تاج موج جریان دارد.

1056
01:31:23,840 --> 01:31:27,880
به این ترتیب، او می تواند تمام راه را پرواز کند
خانه واقعا کارآمد،

1057
01:31:27,880 --> 01:31:29,240
حتی در برابر باد

1058
01:31:40,280 --> 01:31:43,120
جوجه سیر می شود
چون مادرش می تواند هوا را بخواند

1059
01:31:43,120 --> 01:31:44,720
و بدون زحمت آن را سوار کنید.

1060
01:31:46,760 --> 01:31:49,800
در شش ماه،
همین کار را خواهد کرد

1061
01:31:54,720 --> 01:31:58,960
توانایی آلباتروس در پرواز
دور در جستجوی غذا به آن اجازه می دهد

1062
01:31:58,960 --> 01:32:02,000
برای بهره برداری از منابع تکه تکه شده
از اقیانوس جنوبی

1063
01:32:03,480 --> 01:32:05,040
اما آنها تنها موجودات نیستند

1064
01:32:05,040 --> 01:32:09,120
که با سفر زنده می مانند
فواصل عظیم

1065
01:32:09,120 --> 01:32:11,360
دیگران با فصول حرکت می کنند،

1066
01:32:11,360 --> 01:32:14,040
پرواز بین زمستان
و خانه های تابستانی،

1067
01:32:14,040 --> 01:32:16,760
در بزرگترین سفر
از زندگی آنها

1068
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
مهاجرت.

1069
01:32:22,880 --> 01:32:24,960
بیش از هزاران کیلومتر،

1070
01:32:24,960 --> 01:32:29,000
در سراسر کشورها،
گاهی حتی کل قاره ها.

1071
01:32:32,440 --> 01:32:38,360
حشرات، خفاش ها و پرندگان همگی می سازند
این سفرها برای یافتن غذا،

1072
01:32:38,360 --> 01:32:40,200
و با تغییر فصول تولید مثل کنند.

1073
01:32:46,080 --> 01:32:48,920
اینها برخی از سخت ترین ها هستند
چالش های فیزیکی

1074
01:32:48,920 --> 01:32:51,360
هر حیوانی متعهد می شود

1075
01:32:53,600 --> 01:32:58,040
بسیاری در راه می میرند، و خستگی
بزرگترین قاتل است

1076
01:33:00,160 --> 01:33:04,560
بنابراین هر راهی که می توانید در مصرف انرژی صرفه جویی کنید
ممکن است زندگی شما را نجات دهد

1077
01:33:10,840 --> 01:33:14,560
یه حیوان هست که پرواز میکنه
با کارایی باورنکردنی،

1078
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
نه به تنهایی بلکه به عنوان یک تیم.

1079
01:33:20,200 --> 01:33:24,920
جرثقیل های اروپایی مهاجرت می کنند
هر سال نزدیک به 3000 کیلومتر

1080
01:33:24,920 --> 01:33:27,080
بین مناطق زمستانی آنها
در اسپانیا

1081
01:33:27,080 --> 01:33:29,240
و خانه تابستانی آنها
در اسکاندیناوی

1082
01:33:32,560 --> 01:33:35,160
این جرثقیل ها سفر می کنند
با هم به عنوان یک خانواده،

1083
01:33:35,160 --> 01:33:38,520
با جوجه ها
از والدین خود یاد می گیرند

1084
01:33:38,520 --> 01:33:41,320
اینگونه است که آنها به صورت گروهی پرواز می کنند
که قرار است به آنها بدهد

1085
01:33:41,320 --> 01:33:44,760
همه یک مزیت حیاتی
در سفر طولانی و سخت خود

1086
01:33:48,640 --> 01:33:50,600
جفت های بالغ تا آخر عمر با هم جفت می شوند،

1087
01:33:50,600 --> 01:33:54,240
و هر سال با هم می رقصند
برای تقویت پیوندهای خانوادگی

1088
01:33:58,600 --> 01:34:02,240
آنها می جنگند

1089
01:34:15,800 --> 01:34:17,560
این بیهوده نیست

1090
01:34:17,560 --> 01:34:20,960
نحوه پیوند و همکاری آنها با هم
ممکن است تفاوت ایجاد کند

1091
01:34:20,960 --> 01:34:24,800
بین زندگی و مرگ،
مخصوصا برای جوانان

1092
01:34:29,400 --> 01:34:32,040
برای درک چگونگی کار گروهی
به آنها کمک می کند،

1093
01:34:32,040 --> 01:34:35,160
ما باید دنیا را ببینیم
از منظر جرثقیل

1094
01:34:41,280 --> 01:34:44,920
جرثقیل ها نسبتا بزرگ هستند
و پرندگان سنگین،

1095
01:34:44,920 --> 01:34:47,880
با این حال آنها چندین ماراتن پرواز خواهند کرد
فقط در یک روز

1096
01:34:49,560 --> 01:34:51,520
این مقدار زیادی انرژی می سوزاند.

1097
01:34:53,160 --> 01:34:57,120
مثل آلباتروس ها می روند
باید به طور موثر پرواز کرد

1098
01:34:57,120 --> 01:35:00,120
اگر قرار است بسازند
فاصله

1099
01:35:00,120 --> 01:35:02,000
اما بر خلاف آلباتروس ها،

1100
01:35:02,000 --> 01:35:06,040
جرثقیل ها نمی توانند به صرفه جویی در انرژی تکیه کنند
با اوج گرفتن تمام مدت

1101
01:35:11,240 --> 01:35:13,160
برای انجام این سفر،

1102
01:35:13,160 --> 01:35:15,480
آنها نیاز به فلپ دارند
بال هایشان سخت است...

1103
01:35:17,560 --> 01:35:21,880
..پس هر فلپ را درست می کنند
با کار کردن با هم حساب کنید،

1104
01:35:21,880 --> 01:35:24,360
و این یعنی سازند پرواز.

1105
01:35:31,400 --> 01:35:34,880
همه گونه های جرثقیل پرواز خواهند کرد
به همان شیوه مبتکرانه

1106
01:35:41,400 --> 01:35:42,880
هر یک از اعضای گله پرواز می کند

1107
01:35:42,880 --> 01:35:46,840
کمی عقب تر و کمی
به پهلوی پرنده روبرو،

1108
01:35:46,840 --> 01:35:49,120
ایجاد یک شکل V مشخص.

1109
01:35:53,600 --> 01:35:55,880
اما هر پرنده
باید دقیقاً در موقعیت قرار گیرند

1110
01:35:55,880 --> 01:35:57,920
اگر قرار است کار تیمی نتیجه بدهد.

1111
01:35:59,240 --> 01:36:02,760
برای درک دلیل، باید ببینیم
چگونه هوا حرکت می کند

1112
01:36:02,760 --> 01:36:04,720
اطراف بال جرثقیل در حال پرواز

1113
01:36:08,800 --> 01:36:12,480
هر پرنده ای بیدار می گذارد
در هوای پشت آن

1114
01:36:12,480 --> 01:36:15,960
یک لوله از هوای مارپیچ
پشت نوک بال

1115
01:36:15,960 --> 01:36:18,760
هنوز حاوی انرژی است
از آخرین دریچه پرنده

1116
01:36:21,000 --> 01:36:23,840
اگر پرنده پشت سر
در موقعیت مناسب قرار می گیرد،

1117
01:36:23,840 --> 01:36:27,320
می تواند از حرکت رو به بالا استفاده کند
از مارپیچ برای حفظ خود،

1118
01:36:27,320 --> 01:36:29,920
و بنابراین انرژی خود را ذخیره می کند.

1119
01:36:32,920 --> 01:36:36,320
بنابراین می توان از یک فلپ استفاده کرد
توسط بیش از یک پرنده،

1120
01:36:36,320 --> 01:36:38,640
آنها به معنای واقعی کلمه بار را به اشتراک می گذارند.

1121
01:36:47,200 --> 01:36:50,320
سازند پرواز می تواند نجات دهد
هر پرنده در تیم

1122
01:36:50,320 --> 01:36:52,960
بیش از 10 درصد انرژی آن است.

1123
01:36:52,960 --> 01:36:55,920
در یک مهاجرت طولانی،
این می تواند تفاوت ایجاد کند

1124
01:36:55,920 --> 01:36:58,080
بین موفقیت و شکست

1125
01:37:05,440 --> 01:37:09,760
رهبر تشکیل V
باید سخت ترین کار را کرد،

1126
01:37:09,760 --> 01:37:13,200
بدون انرژی برای ارث بردن
از پرندگان روبرویش

1127
01:37:13,200 --> 01:37:15,840
بنابراین جرثقیل ها آن را به نوبه خود می گیرند
رهبری کردن

1128
01:37:15,840 --> 01:37:18,480
و کار را در اطراف تیم به اشتراک بگذارید.

1129
01:37:22,320 --> 01:37:25,160
آنها همچنین دانش خود را به اشتراک می گذارند.

1130
01:37:25,160 --> 01:37:28,240
جوانان مهاجرت را یاد می گیرند
مسیری از والدینشان،

1131
01:37:28,240 --> 01:37:31,480
بنابراین در نهایت آنها قادر خواهند بود
برای رهبری خانواده خودشان

1132
01:37:34,960 --> 01:37:38,520
جرثقیل ها ممکن است قوی ترین نباشند
یا سریعترین فلایرها،

1133
01:37:38,520 --> 01:37:40,240
اما تکنیک آنها به عنوان یک تیم

1134
01:37:40,240 --> 01:37:42,840
آنها را به محل پرورش خود می رساند
هر سال

1135
01:37:49,720 --> 01:37:52,880
سازند پرواز
توسط بسیاری از پرندگان استفاده می شود،

1136
01:37:52,880 --> 01:37:55,720
این یک ترفند صرفه جویی در انرژی است
که مسافت های طولانی را ایجاد می کند

1137
01:37:55,720 --> 01:37:57,120
که کمی راحت تر

1138
01:38:04,760 --> 01:38:08,440
بسیاری از موجودات پرنده یکی دارند
مهارت خاصی در پرواز که

1139
01:38:08,440 --> 01:38:10,280
به آنها برتری می دهد.

1140
01:38:10,280 --> 01:38:14,720
اما تکمیل یک مهارت یعنی شما
ممکن است در دیگران چندان خوب نباشد

1141
01:38:17,800 --> 01:38:21,840
وقتی برای سرعت ساخته شده اید،
آکروبات بودن سخت است

1142
01:38:25,080 --> 01:38:28,360
شتاب شگفت انگیز انرژی می سوزاند،

1143
01:38:28,360 --> 01:38:31,160
اما این خوب نیست اگر
شما یک مسافر راه دور هستید

1144
01:38:38,320 --> 01:38:41,760
و اگر نیاز به قدرت دارید
یک جسم بزرگ در هوا،

1145
01:38:41,760 --> 01:38:45,000
قابل مانور بودن می شود
بیشتر یک چالش

1146
01:38:53,760 --> 01:38:56,400
متخصص بودن می تواند کارساز باشد،

1147
01:38:56,400 --> 01:38:59,080
اما اگر لازم است خوب باشید چه؟
در همه چیز؟

1148
01:39:00,280 --> 01:39:03,400
اگر نیاز به ترکیب داشته باشید چه؟
بسیاری از مهارت های پروازی مختلف

1149
01:39:03,400 --> 01:39:05,320
به ماشین پرنده نهایی؟

1150
01:39:06,640 --> 01:39:10,000
برخی از موجودات وجود دارد
که فقط این کار را کرده است

1151
01:39:10,000 --> 01:39:15,280
آنها پرنده نیستند،
آنها حشرات نیستند - آنها پستانداران هستند.

1152
01:39:21,040 --> 01:39:23,200
سحر در تگزاس،

1153
01:39:23,200 --> 01:39:25,800
و نیم میلیون
خفاش های دم آزاد برزیلی

1154
01:39:25,800 --> 01:39:28,280
در حال بازگشت به خانه هستند
بعد از یک شب تغذیه

1155
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
طی چند ثانیه آینده،

1156
01:39:31,920 --> 01:39:34,640
مهارت پرواز آنها خواهد بود
را به محدودیت ها رساند.

1157
01:39:36,000 --> 01:39:39,280
برای این استادان هوایی،
آخرین قسمت از سفر آنها است

1158
01:39:39,280 --> 01:39:42,280
خطرناک ترین

1159
01:39:42,280 --> 01:39:44,080
شاهین های درنده منتظرند.

1160
01:39:53,440 --> 01:39:57,040
خفاش ها در حال حرکت هستند
به ایمنی یک غار

1161
01:39:57,040 --> 01:40:00,440
چالش آنها این است که به طور کامل
نحوه پرواز آنها را تغییر دهید

1162
01:40:00,440 --> 01:40:01,880
بیش از یک بار

1163
01:40:10,320 --> 01:40:12,400
اول سریع پرواز کن،

1164
01:40:12,400 --> 01:40:14,600
با سرعت 100 کیلومتر در ساعت

1165
01:40:17,240 --> 01:40:20,680
بعد، هنگام پرواز، ترمز را بزنید
به تاریکی زمین

1166
01:40:23,960 --> 01:40:28,680
در نهایت، در کنار نیم a پرواز کنید
میلیون خفاش دیگر در غار تاریک

1167
01:40:31,600 --> 01:40:35,920
اکنون بحث قابل مانور بودن است
و تلاش برای جلوگیری از برخورد.

1168
01:40:40,600 --> 01:40:44,280
در عرض چند ثانیه، خفاش ها دارند
برای انجام یک محدوده به طور کامل

1169
01:40:44,280 --> 01:40:47,840
تکنیک های مختلف پرواز،
هر یک از آنها بسیار تخصصی است.

1170
01:40:51,120 --> 01:40:55,360
این نیاز به همه کاره بودن فوق العاده دارد
بال های پاسخگو

1171
01:40:57,720 --> 01:41:01,480
خفاش ها کاری منحصر به فرد انجام می دهند
در دنیای طبیعی

1172
01:41:01,480 --> 01:41:06,040
آنها با بازوهای خود پرواز نمی کنند
اما با دستان آنها

1173
01:41:07,920 --> 01:41:11,040
بال خفاش است
معجزه مهندسی پرواز،

1174
01:41:11,040 --> 01:41:15,560
کامل با شست و چهار انگشت
و خود کشش پوست در این بین.

1175
01:41:17,080 --> 01:41:19,680
شکل آن می تواند تغییر کند
در هر سه بعد

1176
01:41:19,680 --> 01:41:22,840
و بسیار بیشتر از هر پرنده ای
یا حشره

1177
01:41:25,480 --> 01:41:28,240
هیچ بال دیگری نمی دهد
این سطح از کنترل

1178
01:41:32,160 --> 01:41:35,760
طراحی نوآورانه بال اجازه می دهد
خفاش ها برای طی کردن مسافت های بزرگ

1179
01:41:35,760 --> 01:41:37,400
برای تغذیه،

1180
01:41:37,400 --> 01:41:40,160
برای فرار از شکارچیان سریع پرواز کنید

1181
01:41:40,160 --> 01:41:42,760
و محکم مانور دهید
در غار شلوغشان

1182
01:41:52,640 --> 01:41:56,560
این توانایی پرواز متخصص
به خفاش ها اجازه می دهد از غارها استفاده کنند

1183
01:41:56,560 --> 01:41:58,800
به عنوان مهد کودک های غول پیکر زیرزمینی.

1184
01:42:00,960 --> 01:42:04,880
صدها هزار بچه خفاش
برای گرما کنار هم جمع شوید

1185
01:42:06,920 --> 01:42:12,000
در اینجا، همه خفاش ها به همان اندازه ایمن هستند
همانطور که قرار است همیشه باشند.

1186
01:42:12,000 --> 01:42:15,640
اما برای بزرگسالان،
که در حال تغییر است.

1187
01:42:21,160 --> 01:42:26,200
بیرون، غروب به سرعت نزدیک می شود،
خیلی زود خفاش های بالغ

1188
01:42:26,200 --> 01:42:28,440
باید دوباره غار را ترک کرد
برای تغذیه شب

1189
01:42:30,480 --> 01:42:32,520
اما شاهین ها منتظرند.

1190
01:42:34,360 --> 01:42:36,360
شاهین ها در تاریکی نمی توانند ببینند،

1191
01:42:36,360 --> 01:42:40,480
بنابراین هر ثانیه خفاش ها می مانند
زیرزمینی به آنها مزیت می دهد.

1192
01:42:47,800 --> 01:42:50,800
اما دیر یا زود،
هر خفاش مجبور است

1193
01:42:50,800 --> 01:42:53,840
مهارت های پرواز خود را تقویت کند
یک بار دیگر به حد نهایی برسد

1194
01:43:00,440 --> 01:43:05,920
استراتژی آنها این است که با هم ظاهر شوند
ارائه ایمنی به تعداد -

1195
01:43:05,920 --> 01:43:09,080
یک شاهکار باور نکردنی
پرواز هماهنگ

1196
01:43:10,200 --> 01:43:12,920
خفاش های بیشتری می چرخند
از اعماق زیر زمین

1197
01:43:12,920 --> 01:43:15,760
تا ورودی غار
پر تا نقطه ترکیدن است

1198
01:43:26,560 --> 01:43:30,000
با بال هایشان که حالا باز شده اند،
آنها می توانند سرعت خود را افزایش دهند.

1199
01:43:36,240 --> 01:43:38,760
ده ها هزار خفاش،

1200
01:43:38,760 --> 01:43:41,560
همه منتظرند
تا آخرین لحظه ممکن

1201
01:43:53,400 --> 01:43:55,600
با ضربات عمیق بال قدرتمند،

1202
01:43:55,600 --> 01:43:58,640
خفاش ها می توانند شتاب بگیرند
منطقه خطر

1203
01:44:03,960 --> 01:44:07,360
شاهین ها غرق شده اند
با تعداد زیادشان،

1204
01:44:07,360 --> 01:44:10,160
قابلیت مانور آنها
و سرعت آنها

1205
01:44:19,040 --> 01:44:21,240
اکنون با خیال راحت از غار دور شوید،

1206
01:44:21,240 --> 01:44:24,280
آنها برای پرواز آزاد هستند
تا جایی که نیاز دارند

1207
01:44:24,280 --> 01:44:26,480
به محل تغذیه شبانه خود.

1208
01:44:36,200 --> 01:44:39,200
یک نوآوری اساسی در طراحی بال،

1209
01:44:39,200 --> 01:44:40,880
با دستان خود پرواز می کنند

1210
01:44:40,880 --> 01:44:45,760
خفاش ها را شاید بیشتر ساخته است
همه کاره از همه حیوانات پرنده.

1211
01:44:47,400 --> 01:44:52,240
آنها تنها پستانداری هستند که دارند
واقعاً بر زندگی در هوا مسلط شد.

1212
01:44:56,320 --> 01:45:00,200
برای همه موجودات پرنده، ماندن
هوابرد یک چالش همیشگی است.

1213
01:45:01,840 --> 01:45:05,680
زندگی در هوا به ویژه نیاز دارد
مهارت ها و تکنیک های قابل توجه

1214
01:45:08,880 --> 01:45:10,960
اما اگر بتوانید در اینجا زنده بمانید،

1215
01:45:10,960 --> 01:45:13,960
فرصت های بزرگی وجود دارد
داشتن،

1216
01:45:13,960 --> 01:45:18,480
بنابراین هر حیوانی استراتژی خاص خود را دارد
به آن برتری بدهد...

1217
01:45:20,080 --> 01:45:22,480
..همانطور که بر آسمان مسلط است.

1218
01:45:39,600 --> 01:45:42,800
در Life In The Air، متعلق به تیم است
ماموریت فاش کردن چیزهای باورنکردنی بود

1219
01:45:42,800 --> 01:45:46,560
توانایی های حیوانات هوابرد
با جزئیات بیشتر از همیشه

1220
01:45:48,360 --> 01:45:52,400
هفته‌ها فیلم‌برداری بیمار اجازه داد
تیمی برای ثبت رویدادهای واقعی،

1221
01:45:52,400 --> 01:45:55,840
مثل شاهین شاهین
حمله به همسایه های حیوانی خود

1222
01:45:58,480 --> 01:46:02,000
اما برای آشکار کردن علم پشت
چگونه این حیوانات بر آسمان تسلط دارند

1223
01:46:02,000 --> 01:46:04,120
ترفندهای فیلمبرداری اضافی مورد نیاز است

1224
01:46:04,120 --> 01:46:07,840
و برخی افراد باورنکردنی
چه کسی به تیم اجازه می دهد که اسیر شود

1225
01:46:07,840 --> 01:46:09,240
رفتار منحصر به فرد آنها ...

1226
01:46:11,120 --> 01:46:14,040
..دستیابی غیرممکن است
به هر طریق دیگری

1227
01:46:16,560 --> 01:46:19,200
برای فیلمبرداری از سیاره
موفق ترین آگهی ها،

1228
01:46:19,200 --> 01:46:21,280
تیم باید بخشی شود
از گله آنها

1229
01:46:22,360 --> 01:46:26,720
کلید موفقیت آنها منحصر به فرد بود
رابطه بین حیوانات

1230
01:46:26,720 --> 01:46:28,760
و افرادی که با آنها کار می کنند.

1231
01:46:30,560 --> 01:46:32,800
هر چه تیراندازی بلندپروازانه تر باشد،

1232
01:46:32,800 --> 01:46:35,880
مهم تر
این رابطه می شود،

1233
01:46:35,880 --> 01:46:38,240
و هیچ کدام ارائه نشد
چالش فیلمبرداری بزرگتر

1234
01:46:38,240 --> 01:46:41,680
از همگام شدن با چهار رام
قوهای غوغا در اسکاتلند

1235
01:46:41,680 --> 01:46:44,960
و پرواز در کنار
خانواده ای از جرثقیل های اروپایی

1236
01:46:44,960 --> 01:46:47,120
بالاتر از حومه فرانسه.

1237
01:46:50,680 --> 01:46:54,680
برای اولین بار با Olive، Earther آشنا شوید،
زرد و سفید،

1238
01:46:54,680 --> 01:46:57,200
و مادر انسانی آنها، رز باک.

1239
01:46:57,200 --> 01:46:59,000
اگه مامانشون اینجا باشه...

1240
01:46:59,000 --> 01:47:02,840
زمانی که قوها برای اولین بار از تخم بیرون آمدند
نه سال پیش، اولین چیز

1241
01:47:02,840 --> 01:47:06,320
آنها رز را دیدند، بنابراین برای آنها،
او رهبر گله است

1242
01:47:09,400 --> 01:47:12,040
رز و همسرش لوید،
پیوند نزدیکی دارند

1243
01:47:12,040 --> 01:47:14,640
با بیش از 20 مختلف
گونه های پرنده ...

1244
01:47:14,640 --> 01:47:16,280
اوه، بله.

1245
01:47:16,280 --> 01:47:18,320
..همه ستاره های فیلم به تنهایی.

1246
01:47:19,960 --> 01:47:22,800
و در حالی که قوها هستند
این بار در مرکز صحنه،

1247
01:47:22,800 --> 01:47:25,480
همه خانواده می آیند
برای سواری،

1248
01:47:25,480 --> 01:47:28,080
از جمله یک عقاب طلایی
به نام تیلی.

1249
01:47:28,080 --> 01:47:31,120
اصولاً وقتی می رویم،
همه باید با ما بروند

1250
01:47:31,120 --> 01:47:32,960
چون شبیه هستند
خانواده بزرگ ما،

1251
01:47:32,960 --> 01:47:34,880
و آن زمان است
آنها در شادترین حالت خود هستند

1252
01:47:34,880 --> 01:47:37,280
بچه هایت را رها نمی کنی
پشت سر اگر رفتی

1253
01:47:37,280 --> 01:47:39,680
بنابراین آنها انتظار دارند که با ما بیایند.

1254
01:47:39,680 --> 01:47:43,320
خانواده باک در حال رفتن به
دریاچه لوموند در اسکاتلند،

1255
01:47:43,320 --> 01:47:47,360
جایی که برنامه فیلمبرداری در کنار آن است
قوها در زیستگاه طبیعی خود،

1256
01:47:47,360 --> 01:47:49,640
گرفتن پرواز آنها
با جزئیات دقیق

1257
01:47:53,600 --> 01:47:56,040
در قلب این عظیم
چالش فنی است

1258
01:47:56,040 --> 01:47:58,520
یک دولت از هنر
سیستم تثبیت کننده،

1259
01:47:58,520 --> 01:48:00,560
برای صاف کردن هرگونه برآمدگی
در آب...

1260
01:48:02,080 --> 01:48:06,480
..و یک قایق پر سرعت
که می تواند به 65 کیلومتر در ساعت برسد.

1261
01:48:11,720 --> 01:48:14,440
بعد از چند کلمه پایانی
تشویق رز،

1262
01:48:14,440 --> 01:48:16,520
وقت آن است که برنامه را قرار دهیم
وارد عمل شود.

1263
01:48:20,960 --> 01:48:22,240
بریم، برو، برو!

1264
01:48:27,800 --> 01:48:29,000
با رز در کمان،

1265
01:48:29,000 --> 01:48:32,280
قوها کاملاً بی حال هستند
با قایق تندرو،

1266
01:48:32,280 --> 01:48:35,280
که بیش از آنچه می تواند باشد
برای کارگردان گفت.

1267
01:48:35,280 --> 01:48:38,120
واقعاً چیز سختی است
برای انجام چه زمانی

1268
01:48:38,120 --> 01:48:39,600
چیزی به این شگفت انگیز

1269
01:48:39,600 --> 01:48:42,000
به فکر شغل خود باشید
و شلیک ها،

1270
01:48:42,000 --> 01:48:44,880
زیرا کاملاً الهام‌بخش است.

1271
01:48:44,880 --> 01:48:47,960
بدون تثبیت کننده تصویر،
دستیابی به آن عملا غیرممکن است

1272
01:48:47,960 --> 01:48:49,320
یک شلیک ثابت با سرعت

1273
01:48:50,320 --> 01:48:53,960
راب درویت فیلمبردار
مزیت تثبیت کننده،

1274
01:48:53,960 --> 01:48:57,040
اما وزش باد باعث او می شود
مشکلات غیر منتظره

1275
01:49:01,280 --> 01:49:03,280
اوه... رفت. چه اتفاقی افتاده؟

1276
01:49:04,760 --> 01:49:07,200
همانطور که قایق برخورد می کند
65 کیلومتر در ساعت،

1277
01:49:07,200 --> 01:49:09,600
تثبیت کننده واقعاً شروع می شود
مبارزه کردن

1278
01:49:11,480 --> 01:49:14,200
به محض اینکه گرفتم
دور از بدنم،

1279
01:49:14,200 --> 01:49:17,200
تو... احساس کردی باد آن را گرفته است.

1280
01:49:17,200 --> 01:49:19,480
عناصر نیستند
کوبیدن ستاره ها،

1281
01:49:19,480 --> 01:49:22,040
اما آنها مشکلات بزرگی ایجاد می کنند
برای فناوری

1282
01:49:22,040 --> 01:49:24,040
آه، تازه مرد

1283
01:49:24,040 --> 01:49:25,920
ما کمی مشکل داریم آره

1284
01:49:30,760 --> 01:49:33,320
وقتی دارید فشار می دهید
محدودیت های تکنولوژی فیلمبرداری،

1285
01:49:33,320 --> 01:49:36,480
گاهی اوقات شما واقعا نیاز دارید
تا روی پای خود فکر کنم

1286
01:49:36,480 --> 01:49:40,400
الان باید بریم
به افراط های جدید برای تلاش و رسیدن

1287
01:49:40,400 --> 01:49:42,560
تجهیزات ما به خوبی کار می کنند،

1288
01:49:42,560 --> 01:49:45,000
و ما... استفاده خواهیم کرد
سطل زباله!

1289
01:49:45,000 --> 01:49:48,520
با یک محافظ باد نسبتاً نامتعارف
شکل گرفتن،

1290
01:49:48,520 --> 01:49:50,640
چیزی نیست
خانواده باک می توانند انجام دهند،

1291
01:49:50,640 --> 01:49:52,880
جز اینکه در برخی اوقات خانوادگی افراط کنید.

1292
01:49:55,640 --> 01:49:57,760
شما نمی خواهید باشد
غوطه ور شدن لاغر!

1293
01:49:57,760 --> 01:49:59,680
گور، struth، شما نمی خواهید.

1294
01:50:02,440 --> 01:50:05,480
در همین حال، گروه فیلمبرداری
تا شب کار کنید

1295
01:50:10,800 --> 01:50:13,840
این آخرین روز در اسکاتلند است،
و خدمه امیدهای خود را دارند

1296
01:50:13,840 --> 01:50:18,280
روی حفاظ سطل 15 پوندی سنجاق شده است
یک سیستم دوربین 50000 پوندی

1297
01:50:19,480 --> 01:50:21,120
این ساعت یازدهم است،

1298
01:50:21,120 --> 01:50:26,560
به نظر می رسد همیشه به این نتیجه می رسد
روز گذشته، اما این تمام چیزی است که ما داریم.

1299
01:50:26,560 --> 01:50:31,080
حالا همه چیز باید بیاید
با هم در یک اجرای کامل

1300
01:50:44,280 --> 01:50:46,000
دوست داشتنی

1301
01:50:46,000 --> 01:50:49,160
بنابراین شبیه کفن است
دارد کار را انجام می دهد، که این است

1302
01:50:49,160 --> 01:50:52,400
درخشان چون ما را گرفت
دو ساعت دیشب به نوبت

1303
01:50:52,400 --> 01:50:55,480
سطل زباله به چیزی
که می تواند ما را به فیلم قوها تبدیل کند.

1304
01:50:55,480 --> 01:50:58,040
به این نگاه کن! اوه، عجب!

1305
01:51:01,920 --> 01:51:05,800
فیلمبرداری از حیوانات پرنده با سرعت
به اندازه کافی روی آب سخت بود...

1306
01:51:07,640 --> 01:51:10,760
..اما خیلی سخت تره
وقتی به هوا می روید

1307
01:51:10,760 --> 01:51:15,360
با دسته ای از جرثقیل های اروپایی
نیم مایلی بالاتر از زمین

1308
01:51:19,840 --> 01:51:23,800
برای به دست آوردن یک نمای واقعی از چشم پرنده،
شما به یک میکرولایت نیاز دارید،

1309
01:51:23,800 --> 01:51:26,520
یک خلبان با خانواده
از جرثقیل های دوستانه

1310
01:51:26,520 --> 01:51:28,800
و یک فیلمبردار
با سر برای ارتفاع

1311
01:51:31,120 --> 01:51:33,360
مثل رز برای قوهایش،

1312
01:51:33,360 --> 01:51:37,120
کریستین مولک فرانسوی
هر یک از خانواده خود را به نام می شناسد.

1313
01:51:37,120 --> 01:51:40,560
این دنیس است؟
نه، نه، نه. دنیس، نه

1314
01:51:40,560 --> 01:51:42,160
آنها می خندند

1315
01:51:42,160 --> 01:51:45,040
کریستین کار کرده است
با این پرندگان خاص

1316
01:51:45,040 --> 01:51:48,040
به مدت دو سال، پس چه زمانی
موتور میکرولایت غرش می کند...

1317
01:51:49,480 --> 01:51:51,120
..می دانند که وقت پرواز است.

1318
01:51:59,920 --> 01:52:02,560
جرثقیل ها دنبال می شوند
ریز نور در شکل گیری،

1319
01:52:02,560 --> 01:52:05,200
با استفاده از جریان صعودی بال خود
برای صرفه جویی در انرژی

1320
01:52:08,600 --> 01:52:11,000
آنها عالی اجرا می کنند،

1321
01:52:11,000 --> 01:52:15,360
فقط در جای کاملا اشتباه
برای فیلمبردار ریچارد کوک.

1322
01:52:15,360 --> 01:52:18,960
دور کردن آنها از بال
و به نقطه مناسب نیاز دارد

1323
01:52:18,960 --> 01:52:22,800
کار تیمی دقیق،
و این بسیار دشوار است.

1324
01:52:34,600 --> 01:52:37,080
پرنده ها خیلی دور می گردند،
خیلی سریع

1325
01:52:37,080 --> 01:52:39,680
و سپس فقط سعی می کند حدس بزند
جایی که قرار است باشند

1326
01:52:39,680 --> 01:52:41,680
بنابراین آنها بال را اینجا رها می کنند
و پایین می آیند

1327
01:52:41,680 --> 01:52:43,920
و سپس در زیر هواپیما،
بالا سمت دیگر

1328
01:52:43,920 --> 01:52:47,360
خیلی خسته کننده است،
اما ما به آنجا خواهیم رسید

1329
01:52:50,040 --> 01:52:53,080
مسیحی بله؟
پرندگان شما وحشتناک هستند!

1330
01:52:53,080 --> 01:52:54,880
نه، تو فیلمبردار وحشتناکی هستی.

1331
01:52:54,880 --> 01:52:57,040
ریچارد می خندد

1332
01:52:57,040 --> 01:53:01,000
با چیزی به این پیچیده،
هیچ جایگزینی برای تمرین وجود ندارد

1333
01:53:03,240 --> 01:53:04,840
اما هر چه بیشتر در هوا باشید،

1334
01:53:04,840 --> 01:53:07,880
شانس چیزی بیشتر است
خیلی جدی اشتباه خواهد شد

1335
01:53:12,360 --> 01:53:15,080
موتور قطع شده،
و بدون هیچ قدرتی،

1336
01:53:15,080 --> 01:53:18,320
کریستین و ریچارد باید بسازند
یک فرود اضطراری

1337
01:53:25,160 --> 01:53:28,200
در چنین مواقعی است
که 25 سال تجربه می آید

1338
01:53:28,200 --> 01:53:29,400
به شدت وارد بازی

1339
01:53:34,920 --> 01:53:37,760
در رویکرد نهایی،
آنها کاملا متعهد هستند.

1340
01:53:45,240 --> 01:53:47,280
خوشبختانه،
این یک تاچ داون کامل است.

1341
01:53:50,880 --> 01:53:54,440
و به نظر می رسد جرثقیل ها نمی دانند
این همه هیاهو برای چیست

1342
01:53:54,440 --> 01:53:57,480
ما به سلامت فرود آمدیم، فقط سوار شدیم،
اما کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم.

1343
01:53:57,480 --> 01:53:59,720
همانطور که می بینید، این است
کاملا جامد گیر کرده

1344
01:53:59,720 --> 01:54:02,320
بنابراین ما موتور را می گیریم
امروز بعد از ظهر جدا

1345
01:54:02,320 --> 01:54:03,920
و ببینید چه چیزی شکسته است

1346
01:54:03,920 --> 01:54:06,840
وسط فرانسوی ها
حومه، هر گونه نجات،

1347
01:54:06,840 --> 01:54:09,520
هر چند غیر معمول،
بسیار استقبال می شود

1348
01:54:17,080 --> 01:54:19,080
فقط به بالا نگاه می کنم،
تاج پیستون،

1349
01:54:19,080 --> 01:54:22,440
بیت در بالا،
همه چکش خورده و فرورفته است.

1350
01:54:22,440 --> 01:54:24,680
به هر حال منصرف شده است.

1351
01:54:24,680 --> 01:54:26,720
موتور قابل تعمیر نیست

1352
01:54:26,720 --> 01:54:29,560
بنابراین تیم متوسل می شود
به میکرولایت پشتیبان.

1353
01:54:31,600 --> 01:54:33,520
و با آن
دوز جدیدی از شانس می آید.

1354
01:54:39,920 --> 01:54:42,600
با چند چرخش کامل
از مسیحی،

1355
01:54:42,600 --> 01:54:46,080
ریچارد بالاخره چشم در چشم می شود
با دسته ای از جرثقیل ها در حال پرواز

1356
01:54:49,280 --> 01:54:53,000
و بعد از همه چیزهایی که آنها پشت سر گذاشته اند،
تیم واقعا خوشحال است.

1357
01:54:55,960 --> 01:54:58,040
اما حتی با آخرین تکنولوژی

1358
01:54:58,040 --> 01:55:01,880
و برخی افراد مدبر،
ما فقط کوتاه ترین پنجره را دریافت می کنیم

1359
01:55:01,880 --> 01:55:04,280
به دنیای این شگفت انگیزها
موجودات

1360
01:55:06,480 --> 01:55:09,760
و این فقط برجسته می کند
فقط چه دستاوردی است

1361
01:55:09,760 --> 01:55:12,360
تا عمرت را در آسمان بگذرانی

1362
01:55:17,200 --> 01:55:21,360
دفعه بعد، ما کشف خواهیم کرد
که آسمان ها شلوغ است

1363
01:55:21,360 --> 01:55:24,000
پر از موجودات
در نبرد برای بقا

1364
01:55:27,040 --> 01:55:29,760
رقابت برای جفت وجود دارد،

1365
01:55:29,760 --> 01:55:32,120
برای غذا...

1366
01:55:34,280 --> 01:55:36,480
..و حتی برای خود زندگی.

1367
01:55:38,760 --> 01:55:41,200
فقط بهترین بروشورها باید درخواست دهند.

1368
01:56:15,000 --> 01:56:19,280
آسمان یکی از
چالش برانگیزترین مکان ها برای زندگی

1369
01:56:20,880 --> 01:56:24,720
اما در سراسر جهان،
حیوانات خارق العاده انجام می دهند

1370
01:56:24,720 --> 01:56:26,960
چیزی که ما فقط می توانیم رویای آن را داشته باشیم...

1371
01:56:28,880 --> 01:56:30,840
..به هوا برید.

1372
01:56:34,720 --> 01:56:37,120
برخی خرج می کنند
همه اینجا زندگی می کنند

1373
01:56:40,160 --> 01:56:44,040
دیگران فقط برای یک لحظه بازدید می کنند.

1374
01:56:46,000 --> 01:56:50,040
ما کشف خواهیم کرد که چه تعداد باورنکردنی
حیوانات در آسمان رشد می کنند ...

1375
01:56:53,880 --> 01:56:56,640
..و چه ترفندهای زیرکانه ای
از آنها برای ورود به هوا استفاده می کنند.

1376
01:56:58,720 --> 01:57:02,120
با کمک برخی
حیوانات آموزش دیده خاص،

1377
01:57:02,120 --> 01:57:06,600
آخرین تکنولوژی
و تکنیک های جلوه های ویژه،

1378
01:57:06,600 --> 01:57:09,640
ما اکتشافات جدید را آشکار خواهیم کرد

1379
01:57:09,640 --> 01:57:13,280
که چگونگی حیوانات را توضیح می دهد
به آسمان برود

1380
01:57:15,520 --> 01:57:18,320
این زندگی در هوا است.

1381
01:57:30,560 --> 01:57:33,760
همین الان،
میلیاردها موجود وجود دارد

1382
01:57:33,760 --> 01:57:36,680
زندگی در سه مایلی هوا
بالای سرمان...

1383
01:57:36,680 --> 01:57:39,280
بدون اینکه عصر بدانیم
آنها اینجا هستند

1384
01:57:41,080 --> 01:57:43,160
آنها بر جاذبه غلبه کرده اند،

1385
01:57:43,160 --> 01:57:47,200
آنها بر پرواز مسلط شده اند و اکنون
آنها زندگی خود را در اینجا زندگی می کنند،

1386
01:57:47,200 --> 01:57:50,640
بهترین استفاده از فرصت ها
آسمان ها باید ارائه دهند.

1387
01:57:52,320 --> 01:57:55,200
بیش از یک وجود دارد
هزار گونه پستاندار

1388
01:57:55,200 --> 01:57:58,360
و بیش از ده ها هزار
از گونه های پرندگان در اینجا

1389
01:58:01,480 --> 01:58:04,920
بزرگترین اعداد
کوچکترین بازیکنان هستند.

1390
01:58:04,920 --> 01:58:09,400
و هر چه نزدیکتر نگاه کنی،
هر چه بیشتر آنها را می بینید

1391
01:58:09,400 --> 01:58:12,840
حشرات، تریلیون ها از آنها،

1392
01:58:12,840 --> 01:58:18,720
آنقدر زیاد که 98 درصد از همه چیز
که مگس یک حشره است،

1393
01:58:18,720 --> 01:58:21,320
و بیشتر آنها
حتی اسم هم ندارن

1394
01:58:22,680 --> 01:58:27,840
هوای بالای سرمان شلوغ تر است و
خطرناک تر از چیزی که فکرش را می کنید

1395
01:58:31,840 --> 01:58:33,960
شکارچیان همه جا هستند.

1396
01:58:35,960 --> 01:58:38,880
در هر سطح،
آسمان پر از زندگی است

1397
01:58:41,280 --> 01:58:43,280
هزاران وجود دارد
موجودات استفاده می کنند

1398
01:58:43,280 --> 01:58:45,240
آسمان ها به عنوان ابر بزرگراه ها،

1399
01:58:45,240 --> 01:58:47,120
طی مسافت های بزرگ

1400
01:58:47,120 --> 01:58:48,880
برای یافتن غذا یا مهاجرت

1401
01:58:53,640 --> 01:58:55,720
پروانه ها

1402
01:58:55,720 --> 01:58:57,040
حتی کفشدوزک ها.

1403
01:59:04,640 --> 01:59:07,480
بیش از یک کیلومتر بالای سرمان
پروانه وجود دارد

1404
01:59:07,480 --> 01:59:10,080
با سرعت زیاد
با سرعت 80 کیلومتر در ساعت

1405
01:59:17,400 --> 01:59:19,840
اما چه اتفاقی می افتد
وقتی این همه زندگی با هم برخورد می کنند؟

1406
01:59:26,760 --> 01:59:29,360
حیوانات چگونه رقابت می کنند
با هم اینجا بالا؟

1407
01:59:34,240 --> 01:59:35,880
چگونه یک همسر را به دست می آورند؟

1408
01:59:39,560 --> 01:59:40,840
چگونه غذا پیدا می کنند؟

1409
01:59:43,200 --> 01:59:45,920
چگونه شکار می کنند،
و از شکار شدن اجتناب کنید؟

1410
01:59:47,480 --> 01:59:50,920
در اینجا، حیوانات رانده می شوند
محدودیت های ممکن

1411
01:59:55,920 --> 01:59:58,440
به دنیای دیگری خوش آمدید،

1412
01:59:58,440 --> 02:00:00,840
دنیای رقابت شدید،

1413
02:00:00,840 --> 02:00:04,720
زندگی های افراطی در آسمان های شلوغ

1414
02:00:20,360 --> 02:00:23,800
سواحل آفریقای جنوبی خانه است
به یکی از افراطی ترین

1415
02:00:23,800 --> 02:00:25,640
پروازها در دنیای طبیعی

1416
02:00:27,280 --> 02:00:31,120
کیپ gannet راه منحصر به فردی دارد
شکست دادن رقابت

1417
02:00:31,120 --> 02:00:32,880
وقتی نوبت به پیدا کردن غذا می رسد

1418
02:00:43,720 --> 02:00:46,160
اندازه از
این کلنی پرورش دهنده جزیره

1419
02:00:46,160 --> 02:00:49,800
نشان دهنده غنای
دریاهای اطرافشان،

1420
02:00:49,800 --> 02:00:53,680
برای تامین تن ماهی کافی است
هر روز توسط این پرندگان صید می شوند.

1421
02:00:57,800 --> 02:01:00,600
ولی اینجوری ماهی میگیرن
این خیلی قابل توجه است

1422
02:01:01,920 --> 02:01:05,040
اینجا، رقابت
از سایر پرندگان دریایی شدید است.

1423
02:01:06,200 --> 02:01:10,200
بیشتر آنها فقط زمانی می توانند ماهی بگیرند که
آنها نزدیک به سطح شنا می کنند.

1424
02:01:13,760 --> 02:01:16,640
اما ثروتمندتر وجود دارد
چیدن عمیق تر

1425
02:01:17,840 --> 02:01:19,960
و همین است
گانت ها دنبال می شوند.

1426
02:01:22,600 --> 02:01:25,760
به شکل افراطی نیاز دارد
پروازی که بیشتر آنها را می کشد

1427
02:01:25,760 --> 02:01:27,000
موجودات دیگر

1428
02:01:30,920 --> 02:01:33,360
چندین کیلومتر
از مستعمره گانیت ها،

1429
02:01:33,360 --> 02:01:35,960
دسته وسیعی از ساردین در حال جمع شدن است.

1430
02:01:38,640 --> 02:01:41,560
و 20000 گانت
به دنبال آنها می روند

1431
02:01:43,640 --> 02:01:47,840
اما بیشتر ساردین ها چند تا هستند
متر زیر سطح،

1432
02:01:47,840 --> 02:01:50,560
کاملا دور از دسترس
برای سایر پرندگان دریایی

1433
02:01:50,560 --> 02:01:53,400
بنابراین گاننت ها برای اجرا آماده می شوند

1434
02:01:53,400 --> 02:01:56,840
یکی از خطرناک ترین
شیرین کاری های پرواز در قلمرو حیوانات

1435
02:02:02,960 --> 02:02:05,560
صعود 30 متری
بالای سطح،

1436
02:02:05,560 --> 02:02:08,520
آنها با استفاده از آسمان می افتند
گرانش برای شتاب ...

1437
02:02:23,320 --> 02:02:26,200
ضربه زدن به آب در
100 کیلومتر در ساعت.

1438
02:02:26,200 --> 02:02:29,080
با همان نیروی گلوله
شلیک از یک تفنگ دستی

1439
02:02:34,840 --> 02:02:36,680
ضربه باید آنها را بکشد.

1440
02:02:37,920 --> 02:02:40,320
با آن سرعت،
مثل ضربه زدن به بتن است

1441
02:02:48,440 --> 02:02:50,480
پس چگونه می توانند زنده بمانند؟

1442
02:03:02,480 --> 02:03:06,320
کمتر از یک ثانیه قبل از تماس،
بال هایشان را می گیرند و عوض می شوند

1443
02:03:06,320 --> 02:03:10,160
شکل آنها، بدن آنها را ساده می کند
برای بریدن از طریق آب

1444
02:03:12,840 --> 02:03:16,120
گانت ها دارای جیب های پر از هوا هستند
زیر پوست گردنشان

1445
02:03:16,120 --> 02:03:18,880
و سینه ها،
تصور می شود که مانند کیسه هوا برای کمک عمل می کند

1446
02:03:18,880 --> 02:03:22,160
بالشتک بدن خود را از
تاثیر سطح آب

1447
02:03:26,400 --> 02:03:29,880
اما تکنیک آنها باید دقیق باشد.

1448
02:03:29,880 --> 02:03:32,680
اگر شکل آنها نیست
کاملا کارآمد،

1449
02:03:32,680 --> 02:03:35,360
تاثیر برخورد با آب
آنها را خرد می کرد.

1450
02:03:39,560 --> 02:03:42,680
شیرجه آنها را به پایین می راند
جایی که ماهی ها به مدرسه می روند

1451
02:03:42,680 --> 02:03:45,440
اما هنوز باید آنها را بگیرند.

1452
02:03:45,440 --> 02:03:49,600
اینکه دقیقا چگونه این کار را انجام می دهند بستگی دارد
در یک تصمیم حیاتی هر پرنده

1453
02:03:49,600 --> 02:03:52,040
قبل از شیرجه دوم را ساخته است.

1454
02:04:02,600 --> 02:04:06,240
در هوا،
گانت دو انتخاب دارد -

1455
02:04:06,240 --> 02:04:08,880
غواصی کم عمق یا عمیق فرو رفتن.

1456
02:04:11,880 --> 02:04:14,760
یک شیرجه سریع و کم عمق
به آن اجازه می دهد تا سریع به آب برخورد کند

1457
02:04:14,760 --> 02:04:17,560
و فورا هر کدام را ربود
ماهی نزدیک سطح

1458
02:04:20,120 --> 02:04:21,680
اما زمانی که مورد حمله قرار گرفت،

1459
02:04:21,680 --> 02:04:25,960
ساردین ها به سمت پایین فرار می کنند،
و گانت ها باید بازی خود را تقویت کنند.

1460
02:04:32,040 --> 02:04:34,400
..غواصی تقریبا
به صورت عمودی به آنها بدهید

1461
02:04:34,400 --> 02:04:38,080
سرعت رسیدن به 10 متر
زیر آب در چند ثانیه

1462
02:05:00,080 --> 02:05:03,560
شیرجه شدید آنها گرفته است
آنها به دنیای بیگانه،

1463
02:05:03,560 --> 02:05:06,560
دور از رقابت
از دیگر پرندگان دریایی

1464
02:05:08,000 --> 02:05:12,280
دنیایی که در آن بال ها تبدیل به باله می شوند،
پاها تبدیل به پارو می شوند...

1465
02:05:13,560 --> 02:05:16,760
حتی چشمانشان هم تغییر شکل می دهد
تا بتوانند زیر آب را ببینند،

1466
02:05:16,760 --> 02:05:19,160
و پلک های خاص
مانند عینک عمل کنید

1467
02:05:24,680 --> 02:05:28,920
آنها تنها پرنده های اینجا هستند،
و ثواب آن را درو می کنند.

1468
02:05:43,080 --> 02:05:46,480
نفس تنگ شدن،
آنها به دنیای آسمان خود باز می گردند

1469
02:05:46,480 --> 02:05:48,800
با استفاده از هوای محبوس شده
در پرهایشان

1470
02:05:48,800 --> 02:05:50,680
تا آنها را به سطح برگرداند.

1471
02:05:56,360 --> 02:06:00,200
خطر مرگ برای شیرجه رفتن در اعماق اجازه می دهد
گانت برای فرار از رقابت

1472
02:06:00,200 --> 02:06:02,240
و برای خانواده هایشان غذا پیدا کنند.

1473
02:06:04,280 --> 02:06:06,240
اما استفاده از پرواز شدید برای گرفتن

1474
02:06:06,240 --> 02:06:08,720
غذا فقط یک نیست
ترفند بقا برای گانیت

1475
02:06:10,760 --> 02:06:12,800
مقدار زیادی غذا وجود دارد

1476
02:06:12,800 --> 02:06:15,640
برای حیواناتی که می توانند پرواز کنند
به اندازه کافی خوب برای گرفتن آن

1477
02:06:19,280 --> 02:06:23,400
یک کفگیر آفریقایی هم برای ماهیگیری می رود،
پرواز با چنان دقتی که

1478
02:06:23,400 --> 02:06:27,440
قسمت پایین منقار آن می تواند احساس شود
ماهی درست زیر سطح

1479
02:06:27,440 --> 02:06:30,480
اگر به سرعت بسته شود،
ماهی صید کرده است

1480
02:06:36,360 --> 02:06:40,240
یک خفاش ماهیگیری وجود دارد که ماهرانه است
پنجه های عظیم خود را مستقر می کند

1481
02:06:40,240 --> 02:06:42,240
چنگال ها به عنوان قلاب ماهی ترال.

1482
02:06:46,520 --> 02:06:50,560
اما خفاش ها بهتر است مراقب باشند یا
ممکن است خودشان به غذا تبدیل شوند.

1483
02:06:52,640 --> 02:06:54,440
شاهین ها از واکنش های سریع استفاده می کنند

1484
02:06:54,440 --> 02:06:57,880
و کنترل شدید برای گرفتن
خفاش های سریع پرواز در هوا

1485
02:07:14,640 --> 02:07:18,640
غذا تنها چیز نیست
حیوانات در آسمان به رقابت می پردازند.

1486
02:07:18,640 --> 02:07:21,640
وقتی نوبت به یافتن همسر می رسد،
برخی از موجودات وجود دارد

1487
02:07:21,640 --> 02:07:24,320
که این را گرفته است
تا حدی رکوردشکنی

1488
02:07:26,760 --> 02:07:28,840
با مرغ مگس خوار آنا آشنا شوید.

1489
02:07:38,520 --> 02:07:40,760
یکی از بهترین های کالیفرنیا

1490
02:07:40,760 --> 02:07:43,200
او بزرگتر نیست
از توپ پینگ پنگ،

1491
02:07:43,200 --> 02:07:46,000
سنگین تر از یک سکه 20 پنسی نیست،

1492
02:07:46,000 --> 02:07:48,360
اما او یک رکوردشکنی است
ماشین پرنده

1493
02:07:53,960 --> 02:07:57,880
بال هایش پمپاژ می کنند
2500 بار در دقیقه

1494
02:07:59,280 --> 02:08:02,720
قلبش می تپد
در 1200 بار در دقیقه

1495
02:08:02,720 --> 02:08:05,120
و او می تواند شناور شود
بیش از یک ساعت

1496
02:08:11,760 --> 02:08:13,840
او نیاز به جفت گیری دارد،

1497
02:08:13,840 --> 02:08:16,520
اما او باید این را ثابت کند
او بهتر از بقیه است

1498
02:08:19,360 --> 02:08:21,600
او یک مشکل دارد.

1499
02:08:21,600 --> 02:08:24,960
یه مرد دیگه هم هست
رقابت برای جلب توجه زن،

1500
02:08:24,960 --> 02:08:27,560
و او یک رکورد شکنی است
ماشین پرنده هم

1501
02:08:33,160 --> 02:08:35,120
بگذارید رقابت شروع شود.

1502
02:08:51,640 --> 02:08:53,880
پرخاشگری، مزاحم را از خود دور می کند.

1503
02:08:57,240 --> 02:09:00,000
اما این به خودی خود اینطور نیست
او را به اندازه کافی تحت تأثیر قرار دهید

1504
02:09:00,000 --> 02:09:04,480
حالا او باید بکشد
از شیرین کاری پرواز زندگی اش.

1505
02:09:04,480 --> 02:09:08,120
اول، او را تشویق می کند
عرصه اجرای او با یک آهنگ

1506
02:09:08,120 --> 02:09:10,120
جیغ میزنه

1507
02:09:18,400 --> 02:09:20,320
حالا او توجه او را به خود جلب کرده است،

1508
02:09:20,320 --> 02:09:23,120
صحنه تنظیم شده است
برای اجرای این پرنده کوچک

1509
02:09:23,120 --> 02:09:26,560
سریعترین نمایش خواستگاری
تا به حال در دنیای حیوانات دیده شده است.

1510
02:09:31,640 --> 02:09:33,920
او 30 متر از او بالا می رود ...

1511
02:09:42,920 --> 02:09:47,000
سپس برای فینال بزرگ،
او مستقیم روی زمین شیرجه می زند.

1512
02:09:56,920 --> 02:10:00,720
همین بود، در یک
چند صدم ثانیه

1513
02:10:02,720 --> 02:10:03,840
و دوباره.

1514
02:10:06,200 --> 02:10:09,640
تا ببینم داره چیکار میکنه
باید سرعت کارها را کم کنیم

1515
02:10:09,640 --> 02:10:12,280
این خیلی بیشتر از
فقط پرواز با سرعت بالا

1516
02:10:20,240 --> 02:10:24,120
با تا زدن بال هایش به داخل،
او یک موشک را تقلید می کند،

1517
02:10:24,120 --> 02:10:28,120
20 متر و 400 بار سفر کرد
طول بدنش در هر ثانیه

1518
02:10:35,440 --> 02:10:38,200
در آخرین لحظه،
او به شدت بالا می آید،

1519
02:10:38,200 --> 02:10:40,520
کشیدن Gs بیشتر
بیشتر از یک خلبان جت جنگنده

1520
02:10:56,200 --> 02:10:58,720
اما این فقط سرعت نیست،
ارتفاع یا

1521
02:10:58,720 --> 02:11:03,040
زاویه پرواز او، آن است
همه چیز درباره سرنایی روی بال

1522
02:11:04,960 --> 02:11:08,960
دمش آهنگ شیرینی می خواند
با نیروی جت جنگنده

1523
02:11:16,920 --> 02:11:20,360
هوا از میان او فریاد می زند
پرهای دم پهن آنها را می سازد

1524
02:11:20,360 --> 02:11:22,800
ارتعاش به روشی بسیار خاص

1525
02:11:22,800 --> 02:11:27,080
وزوز

1526
02:11:27,080 --> 02:11:30,280
کند شده،
این صدایی است که آنها تولید می کنند.

1527
02:11:31,520 --> 02:11:34,560
وزوز

1528
02:11:37,040 --> 02:11:40,880
وزوز

1529
02:11:40,880 --> 02:11:43,400
صدایش خیلی بلندتر از همه است
از آواز خواندن او

1530
02:11:43,400 --> 02:11:46,960
و هر چه سریعتر شیرجه می زند،
بهتر به نظر می رسد

1531
02:11:46,960 --> 02:11:50,800
وزوز

1532
02:11:53,840 --> 02:11:55,760
چه کسی فکرش را می کرد
صدایی شبیه این ...

1533
02:11:55,760 --> 02:11:57,000
چیرپ مختصر

1534
02:11:57,000 --> 02:11:58,720
..یا این...
چیرپ مختصر

1535
02:11:58,720 --> 02:12:01,800
.. همه تفاوت را ایجاد خواهد کرد
و رقابت را ببینید؟

1536
02:12:01,800 --> 02:12:04,600
برای او، این ثابت می کند که او مناسب است.

1537
02:12:07,280 --> 02:12:10,920
این مسابقه پسر پرنده برنده شده است
خود را با هل دادن جفت می کند

1538
02:12:10,920 --> 02:12:14,480
خود را تا حد و
ثابت کند آنچه را که لازم است بدست آورده است.

1539
02:12:15,560 --> 02:12:19,200
اما او تنها کسی نیست که می داند
که کمی خودنمایی

1540
02:12:19,200 --> 02:12:20,560
می تواند راه طولانی را طی کند.

1541
02:12:24,840 --> 02:12:27,800
نمایشگرهای هوایی هستند
یک تجارت جدی

1542
02:12:27,800 --> 02:12:31,560
هر چه تلاش بیشتر باشد،
تاثیر ماندگارتر

1543
02:12:33,480 --> 02:12:36,080
مرد را ملاقات کنید
مرغ مگس دم اسپاتول.

1544
02:12:48,480 --> 02:12:51,400
باید گفت،
با چنین دمی،

1545
02:12:51,400 --> 02:12:53,760
او در حال حاضر درست می کند
کاملا یک تصور

1546
02:12:55,000 --> 02:12:57,160
اما برای به دست آوردن زن خود،

1547
02:12:57,160 --> 02:13:00,280
او باید شناور شود و
پرچم های دم عظیم خود را تکان دهید

1548
02:13:00,280 --> 02:13:01,600
در همان زمان

1549
02:13:15,040 --> 02:13:17,360
این یک تست استقامتی است،

1550
02:13:17,360 --> 02:13:20,600
هرازگاهی،
او باید کمی استراحت کند.

1551
02:13:27,320 --> 02:13:28,520
با هر جهشی،

1552
02:13:28,520 --> 02:13:30,920
این فلوریکای کمتر تلاش می کند
تا ثابت کند که او بهتر است

1553
02:13:30,920 --> 02:13:33,160
از همه نرهای دیگر

1554
02:13:33,160 --> 02:13:39,080
و امروز، فقط برای اطمینان،
او 500 مورد از آنها را انجام خواهد داد.

1555
02:13:46,800 --> 02:13:49,920
در جنگل های انبوه کاستاریکا،

1556
02:13:49,920 --> 02:13:52,640
جای کمی برای خودنمایی وجود دارد

1557
02:13:52,640 --> 02:13:54,760
بنابراین یک مرد عاشق، یک زن را دوست می‌دارد

1558
02:13:54,760 --> 02:13:57,360
با یک کلا
تاکتیک حیله گر تر

1559
02:14:00,280 --> 02:14:02,920
با پروانه شیشه ای نر آشنا شوید.

1560
02:14:07,120 --> 02:14:09,360
او دقیقاً بال های شفافی دارد

1561
02:14:09,360 --> 02:14:11,920
چون نمیخواهد بایستد
از بین جمعیت

1562
02:14:16,480 --> 02:14:19,680
فقط جنگل های زیادی وجود دارد
شکارچیان در اطراف برای آن

1563
02:14:22,560 --> 02:14:25,400
او نیز از هوا برای خودنمایی استفاده می کند،

1564
02:14:25,400 --> 02:14:27,800
اما این یک نمایشگر هوایی است
مانند هیچ دیگری

1565
02:14:29,640 --> 02:14:33,320
او قرار است از هوا برای حمل استفاده کند
یک پیام مقاومت ناپذیر

1566
02:14:33,320 --> 02:14:36,560
به یک زن
و او را به نزد او بیاورد.

1567
02:14:41,360 --> 02:14:43,760
روی بال هایش،
او دسته های کوچکی از مو دارد

1568
02:14:43,760 --> 02:14:46,720
با او پر شده است
عطر فرمون متمایز خود.

1569
02:14:53,120 --> 02:14:57,080
عطر در میان درختان پخش می شود
حامل یک پیام رمزگذاری شده خاص

1570
02:14:57,080 --> 02:14:58,560
برای دیگران نامرئی

1571
02:15:01,440 --> 02:15:05,560
به زن می گوید که او کیست
و چند گیاه سمی

1572
02:15:05,560 --> 02:15:07,000
او موفق به خوردن شده است

1573
02:15:09,960 --> 02:15:12,360
زیرا او ذخیره می کند
سموم بدنش

1574
02:15:12,360 --> 02:15:15,960
و از آنها برای نشان دادن چگونگی استفاده می کند
او نسبت به شکارچیان ناپسند است.

1575
02:15:21,120 --> 02:15:24,080
بنابراین، به یک زن چک کردن
نرها در جنگل،

1576
02:15:24,080 --> 02:15:26,920
بد سلیقه بودن خوبه

1577
02:15:30,560 --> 02:15:34,000
پیام مخفی به طور نامرئی پخش می شود
از طریق جنگل می گوید

1578
02:15:34,000 --> 02:15:38,560
"من اینجا هستم، من مرد هستم و ذوق دارم
بدتر از بقیه."

1579
02:15:43,240 --> 02:15:47,400
او قلاب شده است و دنباله رو دنبال می کند
از بوی مقاومت ناپذیرش

1580
02:15:58,040 --> 02:15:59,560
این یک ترفند هوشمندانه است،

1581
02:15:59,560 --> 02:16:02,880
مرد یک ماده را جذب می کند
بدون جذب شکارچیان

1582
02:16:05,920 --> 02:16:07,760
وقتی نوبت به یافتن همسر می رسد،

1583
02:16:07,760 --> 02:16:11,560
مردان هر چیزی را امتحان خواهند کرد
کار می کند تا آنها را برتری دهد.

1584
02:16:11,560 --> 02:16:14,280
و با آسمان ها
آنقدر پر از رقابت،

1585
02:16:14,280 --> 02:16:16,680
حیله گری به صرفه است
مثل بال شیشه ای

1586
02:16:20,040 --> 02:16:22,720
اما وقتی حیوانات جفت شدند،

1587
02:16:22,720 --> 02:16:25,080
طولانی نیست
قبل از رسیدن نسل،

1588
02:16:25,080 --> 02:16:27,480
و نیاز به مراقبت دارند

1589
02:16:30,040 --> 02:16:32,200
اینجا اورگان، ایالات متحده آمریکا است.

1590
02:16:33,640 --> 02:16:35,600
خانه شاه پرندگان

1591
02:16:38,040 --> 02:16:42,080
آنها یک زوج معمولی هستند
سخت کار کردن برای تشکیل خانواده

1592
02:16:43,520 --> 02:16:45,760
اما فریب نخورید

1593
02:16:45,760 --> 02:16:48,960
این پرندگان قابل توجه هستند

1594
02:16:51,440 --> 02:16:53,680
نر انتخاب کرده است
خانه کامل،

1595
02:16:53,680 --> 02:16:56,080
هوا غلیظ است
با حشرات برای خوردن،

1596
02:16:56,080 --> 02:16:59,280
اما او باید سخت کار کند
آنها را برای خانواده اش بگیرد.

1597
02:17:00,400 --> 02:17:05,040
او به قدری چابک است که حشرات را در خود جای دهد
بال، و این شاهکار معنایی نیست.

1598
02:17:33,480 --> 02:17:36,160
جایزه برتر برای یک
شاه پرنده این است

1599
02:17:37,560 --> 02:17:40,200
سنجاقک بزرگ و آبدار.

1600
02:17:43,720 --> 02:17:46,840
آنها از او مانورپذیرترند،

1601
02:17:46,840 --> 02:17:49,960
و یکی از سریع ترین ها هستند
حشرات در جهان،

1602
02:17:49,960 --> 02:17:52,080
با سرعت 50 کیلومتر در ساعت

1603
02:17:57,320 --> 02:17:59,640
اما شاه پرنده سریعتر است.

1604
02:17:59,640 --> 02:18:02,440
این سرعت در مقابل چابکی است.

1605
02:18:12,320 --> 02:18:14,640
اینجوری سخت کار میکنه
برای غذا دادن به جوجه هایش

1606
02:18:14,640 --> 02:18:16,560
برای نزدیک به دو ماه

1607
02:18:16,560 --> 02:18:18,360
تعهد او کامل است.

1608
02:18:20,600 --> 02:18:23,440
اما رنگ واقعی او
در شرف فاش شدن هستند

1609
02:18:23,440 --> 02:18:25,560
او متوجه خطر شده است
در همسایگی او

1610
02:18:25,560 --> 02:18:28,400
زاغ زدن

1611
02:18:31,200 --> 02:18:32,240
کلاغ ها.

1612
02:18:34,640 --> 02:18:37,440
همه خانواده اش را می کشند
در عرض چند دقیقه فرصت داده شد

1613
02:18:40,520 --> 02:18:43,120
او مجبور است
از فرزندانش دفاع کند

1614
02:18:47,840 --> 02:18:52,400
کلاغ‌ها باهوش هستند و همینطور هستند
چهار برابر بزرگتر از او

1615
02:18:59,080 --> 02:19:01,440
اما کسی نمی رود
برای صدمه زدن به خانواده اش

1616
02:19:07,520 --> 02:19:09,800
همانقدر که زاغ ها مهیب هستند،

1617
02:19:09,800 --> 02:19:13,040
پرنده شاهی غیر منتظره دارد
سمت شخصیت او

1618
02:19:13,040 --> 02:19:18,280
محض. وسواسی. جنگ طلبی.

1619
02:19:20,800 --> 02:19:23,800
چیزی که او در مورد آن است
تقریباً خودکشی به نظر می رسد.

1620
02:19:31,960 --> 02:19:34,360
او مانور می دهد
به نقطه کور کلاغ

1621
02:19:38,200 --> 02:19:43,680
او آن را اذیت می کند، بر پشتش فرود می آید،
حتی به گردنش خنجر میزند

1622
02:19:43,680 --> 02:19:45,320
کلاغ می توانست او را بکشد.

1623
02:19:47,560 --> 02:19:51,000
اما تا زمانی که نگه دارد
این موقعیت، او در کنترل است.

1624
02:19:56,080 --> 02:19:58,720
اون آکروباتیک فوق العاده
مهارت هایی که به او کمک کرد

1625
02:19:58,720 --> 02:20:03,400
تعقیب کردن سنجاقک ها در حال حاضر وجود دارد
برای کمک به حفظ امنیت خانواده اش استفاده کرد.

1626
02:20:17,000 --> 02:20:20,560
شاه پرندگان هر کاری را به عهده خواهند گرفت،

1627
02:20:20,560 --> 02:20:22,520
از جمله پرندگان شکاری بزرگ.

1628
02:20:26,640 --> 02:20:30,200
آنها حتی دیده شده اند که یک
با هواپیماهای کم پرواز بروید

1629
02:20:43,240 --> 02:20:46,640
ترکیبی از دیدنی
چابکی پرواز و تقریبا

1630
02:20:46,640 --> 02:20:50,560
نگرش روانی می سازد
آسمان بالای لانه پرنده شاهی

1631
02:20:50,560 --> 02:20:53,160
کمی کمتر شلوغ است
از آنچه ممکن است باشند،

1632
02:20:53,160 --> 02:20:55,720
و جوجه ها، کمی امن تر.

1633
02:20:57,240 --> 02:20:59,040
این فداکاری است.

1634
02:21:06,600 --> 02:21:10,440
شاه پرنده ریسک های بزرگی می کند
برای شروع پرواز به جوانش

1635
02:21:10,440 --> 02:21:11,840
در این دنیای رقابتی

1636
02:21:13,880 --> 02:21:18,080
اما یک حیوان کوچک وجود دارد
از تگزاس که پدر و مادر شدن را می گیرد

1637
02:21:18,080 --> 02:21:19,960
تا حدی حتی بیشتر

1638
02:21:25,520 --> 02:21:27,720
مگس ترسناک.

1639
02:21:27,720 --> 02:21:30,680
کوچکتر از سر سنجاق،
او یک مادر است

1640
02:21:30,680 --> 02:21:34,400
و در حال حاضر، او باید دراز بکشد
تخم های او و تضمین آینده ای امن

1641
02:21:34,400 --> 02:21:35,600
برای فرزندانش

1642
02:21:40,960 --> 02:21:42,200
اما برای انجام این کار،

1643
02:21:42,200 --> 02:21:45,440
او باید با یکی از آنها روبرو شود
ترسناک ترین حیوانات در تگزاس

1644
02:21:47,600 --> 02:21:48,960
مورچه های آتشین

1645
02:21:50,040 --> 02:21:51,600
در هزاران آنها.

1646
02:21:54,120 --> 02:21:56,720
نیش بدی دارند
و نیش سمی

1647
02:21:58,360 --> 02:22:01,000
آنها هر حشره ای را می کشند
از مسیر آنها عبور می کند.

1648
02:22:07,840 --> 02:22:11,120
اما به طرز باورنکردنی، این شرور
شکارچیان قرار نیست غذا بخورند

1649
02:22:11,120 --> 02:22:13,400
مگس ترسناک جوان است،

1650
02:22:13,400 --> 02:22:16,240
مگس ژولید جوان
قرار است آنها را بخورند

1651
02:22:19,080 --> 02:22:22,520
اول، مادر باید خود را بکشد
یکی از بزرگترین جسورها

1652
02:22:22,520 --> 02:22:25,240
ماموریت های پرواز
در دنیای طبیعی -

1653
02:22:25,240 --> 02:22:28,960
او قرار است تخم هایش را بگذارد
روی مورچه های آتشین زنده

1654
02:22:32,480 --> 02:22:35,920
او باید کارهایی را انجام دهد
پرواز با دقت جدی،

1655
02:22:35,920 --> 02:22:37,680
وگرنه خودش کشته میشه

1656
02:22:39,160 --> 02:22:41,320
چگونه او این کار را انجام می دهد فقط می تواند باشد
کاملا درک شده است

1657
02:22:41,320 --> 02:22:42,840
با تماشای حرکت آهسته

1658
02:22:47,520 --> 02:22:51,200
اول، او به اندازه نزدیک شناور می شود
برای قربانی او ممکن است

1659
02:22:51,200 --> 02:22:53,440
اما دور از دسترس
از آرواره های مورچه ها

1660
02:22:55,040 --> 02:22:59,360
ریسک کاملاً متعادل است، فقط یک
نفس باد و او در حال شام است.

1661
02:23:19,240 --> 02:23:21,920
حالا او به سرعت آماده است
یک تخم مرغ را در یک چانه بگذارید

1662
02:23:21,920 --> 02:23:23,960
در زره مورچه، در یک مفصل پا.

1663
02:23:24,960 --> 02:23:28,760
از ابتدا تا انتها طول می کشد
فقط یک شصتم ثانیه

1664
02:23:48,240 --> 02:23:52,320
پس از حمله، مورچه ها به بیرون می فرستند
هشدار شیمیایی برای هشدار دادن به دیگران

1665
02:23:54,480 --> 02:23:58,400
آنها پنهان می شوند، زیر آنها شلوغ می شوند
هر پوشش موجود،

1666
02:23:58,400 --> 02:24:01,480
خیلی سخت تر می کند
مگس ترسناک برای رسیدن به آنها.

1667
02:24:04,080 --> 02:24:06,480
اما او بیش از 100 دارد
تخم ها هنوز برای گذاشتن

1668
02:24:07,880 --> 02:24:11,000
او باید بازی خود را بالا ببرد
و مهارت های شناور بودن او را آزمایش کنید

1669
02:24:11,000 --> 02:24:14,320
اگر قرار است تحویل دهد، به حداکثر برسد
محموله او با موفقیت

1670
02:24:47,920 --> 02:24:50,000
ماموریت جسورانه او
انجام می شود.

1671
02:24:51,880 --> 02:24:54,640
اما داستان
برای مورچه ها تمام نشده است

1672
02:24:56,880 --> 02:24:58,960
درون هر مورچه،

1673
02:24:58,960 --> 02:25:02,440
لارو مگس گرفته است
بالای ذهن مورچه،

1674
02:25:02,440 --> 02:25:04,880
برنامه ریزی مجدد آن
مثل یک زامبی راه رفتن

1675
02:25:07,440 --> 02:25:10,600
مورچه بالاخره می میرد
به دور از مستعمره اش

1676
02:25:10,600 --> 02:25:12,760
جایی که لارو مگس
می تواند در آرامش بزرگ شود

1677
02:25:17,040 --> 02:25:20,880
بدن زامبی مورچه اکنون تبدیل شده است
غذای کامل بچه مگس فورید

1678
02:25:27,360 --> 02:25:30,440
به مدت دو هفته، لارو مگس غذا می خورد
مورچه از درون

1679
02:25:37,320 --> 02:25:40,960
یک مگس فورید کوچک جدید کشیده می شود
بال های او برای اولین بار

1680
02:25:47,400 --> 02:25:51,360
به زودی مثل مادرش پرواز خواهد کرد
ماموریت خودش غیرممکن است،

1681
02:25:51,360 --> 02:25:54,000
یک تار مو
از آرواره های مورچه آتشین

1682
02:26:03,160 --> 02:26:06,560
در هر مرحله از زندگی خود،
حیوانات همان کاری را انجام می دهند

1683
02:26:06,560 --> 02:26:08,960
باید جلوتر از بقیه بمونی

1684
02:26:08,960 --> 02:26:11,440
برای زنده ماندن و تشکیل خانواده

1685
02:26:11,440 --> 02:26:13,360
اما در آسمان شلوغ ما،

1686
02:26:13,360 --> 02:26:16,800
آنها با رقابت روبرو هستند
از دیگران در هر مرحله

1687
02:26:16,800 --> 02:26:20,600
با این همه زندگی در تعامل،
برخورد و رقابت

1688
02:26:20,600 --> 02:26:22,840
و فشار زیادی برای موفقیت،

1689
02:26:22,840 --> 02:26:26,680
حیوانات مجبور به فشار دادن خود شده اند
توانایی های پرواز تا حد زیادی،

1690
02:26:26,680 --> 02:26:29,320
ریسک های بزرگ
با زندگی خودشون

1691
02:26:42,120 --> 02:26:44,560
تا اینجا، ممکن است سخت باشد
برای پیدا کردن غذا ...

1692
02:26:48,320 --> 02:26:50,920
..برنده رفیق...

1693
02:26:50,920 --> 02:26:53,440
یا آینده ای برای
فرزندان شما

1694
02:26:57,160 --> 02:27:00,800
زندگی در هوا یک زندگی است
از رقابت شدید

1695
02:27:03,440 --> 02:27:05,960
و جایی که رقابت وجود دارد،

1696
02:27:05,960 --> 02:27:09,680
حیواناتی هستند که انتخاب می کنند
بر اساس قوانین بازی نکنیم

1697
02:27:12,040 --> 02:27:15,080
تعداد کمی از آنها زیرک تر از
ساکن دریاهای گرمسیری

1698
02:27:15,080 --> 02:27:17,880
و جزایر در سراسر جهان -

1699
02:27:17,880 --> 02:27:19,320
پرنده ناوچه

1700
02:27:23,440 --> 02:27:27,960
این پرنده پتروداکتیل شکل
مشکل عجیبی دارد

1701
02:27:27,960 --> 02:27:32,720
قابل توجه برای یک پرنده دریایی،
پرهای آن ضد آب نیستند

1702
02:27:32,720 --> 02:27:36,160
اگر خیلی خیس شد،
غرق خواهد شد و غرق خواهد شد

1703
02:27:42,160 --> 02:27:46,280
بدیهی است که برای یک پرنده خوب نیست
که نیاز به صید ماهی دارد

1704
02:27:46,280 --> 02:27:49,080
پس پرنده ناوچه
از سرعت پرواز منحصر به فرد خود استفاده می کند

1705
02:27:49,080 --> 02:27:53,320
و چابکی برای صید ماهی دیگری،
کمتر صادقانه، راه

1706
02:27:56,640 --> 02:27:58,840
ماهی را از دیگران می دزدد.

1707
02:27:59,920 --> 02:28:01,720
این یک دزد دریایی در حال پرواز است.

1708
02:28:04,840 --> 02:28:08,240
این بار قربانی آن یک
پرنده استوایی نوک قرمز

1709
02:28:12,600 --> 02:28:16,600
پرنده ناوچه به زور می رود
برای رها کردن آخرین وعده غذایی خود،

1710
02:28:16,600 --> 02:28:19,440
و این به معنای قرار دادن آن است
تحت فشار جدی

1711
02:28:48,760 --> 02:28:51,760
پرنده استوایی یک پرواز عالی است،

1712
02:28:51,760 --> 02:28:54,160
اما پرنده ناوچه
دزد دریایی بهتر است

1713
02:28:56,200 --> 02:29:00,040
بال های او به طور غیرعادی بزرگ هستند،
اما بدن او سبک می ماند.

1714
02:29:00,040 --> 02:29:03,200
این دو چیز با هم ترکیب شده اند
فوق العاده ترین را ارائه دهید

1715
02:29:03,200 --> 02:29:04,480
چابکی در هوا

1716
02:29:06,160 --> 02:29:08,200
پرنده ناوچه در تئوری می تواند

1717
02:29:08,200 --> 02:29:11,000
مانور هر دیگری
پرنده دریایی در جهان

1718
02:29:13,080 --> 02:29:15,280
مهارت های کامل برای
دزد دریایی آسمان

1719
02:29:28,760 --> 02:29:32,720
اما پرنده استوایی قرار نیست
به راحتی از وعده غذایی خود که به سختی به دست آورده است دست بکشید.

1720
02:30:04,440 --> 02:30:07,320
وقتی بالاخره پرنده استوایی
شامش را رها می کند،

1721
02:30:07,320 --> 02:30:10,800
پرنده ناوچه دقیقاً داخل است
نقطه مناسب برای صید

1722
02:30:18,280 --> 02:30:20,280
وقتی صحبت از نبرد هوایی می شود،

1723
02:30:20,280 --> 02:30:22,920
ضرب و شتم خیلی طول می کشد
این دزد دزد

1724
02:30:31,880 --> 02:30:35,440
آسمان شلوغ ماست
یک منطقه نبرد رقابتی،

1725
02:30:35,440 --> 02:30:39,400
با کشمکش بین گونه ها
همیشه در جریان است،

1726
02:30:39,400 --> 02:30:41,840
همانطور که آنها انجام داده اند
برای میلیون ها سال

1727
02:30:46,120 --> 02:30:49,680
اما فقط گاهی،
شرور مبارزه می کند

1728
02:30:49,680 --> 02:30:51,560
و از مهاجم خود پیشی می گیرد.

1729
02:30:56,360 --> 02:30:57,440
این پروانه را بگیر

1730
02:30:58,720 --> 02:31:00,960
می تواند زیبا به نظر برسد
بی کفایت در هوا،

1731
02:31:00,960 --> 02:31:04,760
با پرواز ضعیف و بال و پر
و حس بد جهت

1732
02:31:07,640 --> 02:31:09,680
می تواند آن را به گردن نیاکان خود بیاندازد.

1733
02:31:12,800 --> 02:31:18,200
100 میلیون سال پیش، حشرات
آسمان شب را برای خود داشتند

1734
02:31:18,200 --> 02:31:20,160
آنها نیازی به پروازهای قوی نداشتند

1735
02:31:20,160 --> 02:31:22,640
چون چیز زیادی نبود
بیرون برای بدست آوردن آنها

1736
02:31:25,280 --> 02:31:27,480
اما پس از آن آمد
جدید، هوشمند،

1737
02:31:27,480 --> 02:31:31,040
موجودات بسیار مجهز
که می تواند آنها را به راحتی شکار کند.

1738
02:31:38,080 --> 02:31:41,280
آنها تنها پستانداران هستند
که پرواز را یاد گرفته اند،

1739
02:31:41,280 --> 02:31:43,160
و بسیاری می توانستند در تاریکی ببینند.

1740
02:32:06,600 --> 02:32:08,600
خفاش ها روی چیزی بودند.

1741
02:32:08,600 --> 02:32:11,200
جشن بزرگی برگزار شد
در شب داشته باشید

1742
02:32:12,360 --> 02:32:16,920
برای یک پروانه، این یک چیز پیچیده است،
دشمن بسیار خطرناک

1743
02:32:18,920 --> 02:32:21,680
یک خفاش طعمه خود را پیدا می کند
با استفاده از اکولوکیشن

1744
02:32:25,200 --> 02:32:29,000
به معنای واقعی کلمه، با استفاده از اکو مکان یابی می کند.

1745
02:32:29,000 --> 02:32:32,080
می توان گفت با استفاده از صدا می بیند.

1746
02:32:34,360 --> 02:32:38,760
این کلیک ها را به هوا می فرستد،
به اندازه 200 در ثانیه

1747
02:32:38,760 --> 02:32:42,560
اگر کلیک ها به چیزی برخورد کرد،
آنها به عنوان پژواک باز می گردند.

1748
02:32:44,120 --> 02:32:47,600
این با گوش دادن به آن پژواک است
در تاریکی یک خفاش می تواند انتخاب کند

1749
02:32:47,600 --> 02:32:50,880
بیرون از اطرافش، حتی یک پروانه.

1750
02:32:54,880 --> 02:32:58,960
هنگامی که خفاش به قربانی خود نزدیک می شود،
کلیک ها سریع تر می شوند،

1751
02:32:58,960 --> 02:33:02,400
ایجاد وزوز صدا که
به آن کمک می کند تا به هدف خود برسد.

1752
02:33:07,920 --> 02:33:10,720
این صداها همه اتفاق می افتد
فراتر از شنوایی انسانی ما

1753
02:33:11,760 --> 02:33:14,440
اما ما می توانیم آنها را ببینیم
به عنوان امواج صوتی

1754
02:33:16,400 --> 02:33:17,800
اول جستجو

1755
02:33:19,960 --> 02:33:21,120
سپس نزدیک می شود.

1756
02:33:22,480 --> 02:33:25,320
و در نهایت، حمله.

1757
02:33:30,000 --> 02:33:35,000
بنابراین یک خفاش یک پرواز فوق العاده است
با ابرقدرت های اضافه شده،

1758
02:33:35,000 --> 02:33:36,600
و شکست دادن آن سخت است.

1759
02:33:39,560 --> 02:33:43,920
اگر قرار بود زنده بمانند،
پروانه ها مجبور بودند بازی خود را پرورش دهند.

1760
02:33:45,840 --> 02:33:48,520
برخی از آنها شروع کردند
برای شنیدن آمدن خفاش ها

1761
02:33:51,560 --> 02:33:53,760
وقتی صدای وزوز را می شنوند
از یک خفاش مهاجم،

1762
02:33:53,760 --> 02:33:56,280
این پروانه ها اقدام گریزانانه انجام می دهند.

1763
02:33:57,320 --> 02:33:58,880
از آسمان می افتند.

1764
02:34:01,720 --> 02:34:04,360
ساده، اما موثر.

1765
02:34:08,520 --> 02:34:12,080
مسابقه تسلیحاتی آغاز شده بود
بین خفاش ها و پروانه ها،

1766
02:34:12,080 --> 02:34:15,520
هر کدام تلاش می کنند تا رقابت کنند
یکدیگر در آسمان شب

1767
02:34:17,360 --> 02:34:21,160
در نهایت،
نژادی از پروانه های فوق العاده پدید آمد.

1768
02:34:23,920 --> 02:34:27,120
پروانه های فوق العاده مانند این پروانه ببر.

1769
02:34:27,120 --> 02:34:30,120
ابرقدرت هایش فقط دارند
اخیرا توضیح داده شده است.

1770
02:34:38,400 --> 02:34:42,080
پروانه ببر می تواند ارتعاش کند
یک غشای کوچک زیر بال آن

1771
02:34:49,120 --> 02:34:52,640
این امر خاصی را تولید می کند
صدای فرکانس بالا

1772
02:34:52,640 --> 02:34:54,720
برای گیج کردن خفاش ها

1773
02:34:54,720 --> 02:34:56,560
وقتی یک خفاش حمله می کند،

1774
02:34:56,560 --> 02:34:58,360
سلاح مخفی مستقر شده است.

1775
02:35:05,480 --> 02:35:07,720
صدای خاص پروانه گیر می کند

1776
02:35:07,720 --> 02:35:10,160
سیستم اکولوکیشن خفاش،

1777
02:35:10,160 --> 02:35:12,200
بنابراین نمی تواند با صدا به درستی ببیند.

1778
02:35:13,400 --> 02:35:15,040
پرده دود بس است

1779
02:35:15,040 --> 02:35:16,720
اجازه دادن به پروانه برای فرار،

1780
02:35:16,720 --> 02:35:19,480
ترک خفاش سردرگم
برای تلاش و یافتن دیگری

1781
02:35:24,960 --> 02:35:28,880
هر شب، در سراسر جهان،
نبردهای هوایی پیشرفته مانند این

1782
02:35:28,880 --> 02:35:31,280
با
سلاح های پیشرفته،

1783
02:35:31,280 --> 02:35:35,160
تغییر شانس، به عنوان شکارچی
در برابر طعمه قرار گرفته است.

1784
02:36:23,680 --> 02:36:25,760
خفاش در مقابل پروانه،

1785
02:36:25,760 --> 02:36:28,560
مسابقه هوایی
که بیش از میلیون ها بازی شده است

1786
02:36:28,560 --> 02:36:32,360
سالها بین میلیاردها رقیب،

1787
02:36:32,360 --> 02:36:34,400
جایی که کوچکترین مزیت ممکن است ایجاد کند

1788
02:36:34,400 --> 02:36:38,280
همه تفاوت در شدید
نبردهایی که در آسمان ها خشمگین است.

1789
02:36:41,880 --> 02:36:46,000
اگر گرفتار یک نفره شدید
نبرد مرگ یا زندگی در آسمان

1790
02:36:46,000 --> 02:36:49,280
و شما یک سلاح مخفی ندارید
بالا آستین،

1791
02:36:49,280 --> 02:36:52,680
بهتر است بتوانید به بیرون پرواز کنید
مهاجم شما

1792
02:36:52,680 --> 02:36:55,880
به عنوان یک پرواز تنها،
شما چند گزینه دیگر دارید

1793
02:36:56,960 --> 02:36:59,960
اما یک راه برای شکست دادن وجود دارد
حتی بهترین شکارچی هوایی

1794
02:37:01,640 --> 02:37:02,880
و این کار تیمی است.

1795
02:37:10,400 --> 02:37:14,280
یک گروه تقریبا غیر ممکن است
بدون اینکه متوجه شوید دزدکی وارد شوید

1796
02:37:19,960 --> 02:37:23,600
اما دلایل دیگری نیز وجود دارد که
حیوانات به این شکل با هم حرکت می کنند.

1797
02:37:27,360 --> 02:37:30,640
شکارچیان فقط می توانند تعقیب کنند
یکی از شما در یک زمان

1798
02:37:32,760 --> 02:37:36,640
روشی که آنها می بینند تکامل یافته است
تمرکز کردن فقط روی یک حیوان

1799
02:37:40,840 --> 02:37:44,320
روبروی یک گله در حال چرخش،
آنها برای تمرکز تلاش می کنند.

1800
02:37:44,320 --> 02:37:46,640
این اضافه بار اطلاعات است.

1801
02:37:58,360 --> 02:38:01,120
Flocking واقعا
استراتژی موثر،

1802
02:38:01,120 --> 02:38:03,640
و بسیاری از پرندگان این کار را انجام می دهند
در سراسر جهان.

1803
02:38:04,880 --> 02:38:06,880
اما چگونه می توانند با این سرعت پرواز کنند

1804
02:38:06,880 --> 02:38:10,120
و خیلی نزدیک به هم
بدون برخورد؟

1805
02:38:10,120 --> 02:38:13,400
و چه کسی تصمیم می گیرد کجا برود؟

1806
02:38:13,400 --> 02:38:15,800
سارها را بگیرید.

1807
02:38:15,800 --> 02:38:18,680
رفتار دسته جمعی آنها
شهرت جهانی دارد،

1808
02:38:18,680 --> 02:38:22,720
حتی یک نام خاص دارد -
یک زمزمه

1809
02:38:26,840 --> 02:38:28,840
برای یک شکارچی گیج کننده،

1810
02:38:28,840 --> 02:38:31,680
این یکی از نفس گیر ترین است
مناظر در طبیعت

1811
02:38:59,720 --> 02:39:04,000
صدها هزار
پرنده های منفرد به صورت یکی حرکت می کنند،

1812
02:39:04,000 --> 02:39:09,040
و شگفت انگیز است که هیچ مجردی وجود ندارد
پرنده مسئول طرح

1813
02:39:09,040 --> 02:39:12,800
چگونه این پیچیده هوایی
کار نمایش ما را گیج کرده است

1814
02:39:12,800 --> 02:39:16,240
برای قرن ها و فقط فقط
اخیرا توضیح داده شده است.

1815
02:39:17,360 --> 02:39:21,400
قابل توجه است، حقیقت در مورد آنها
پیچیدگی نسبتاً ساده است.

1816
02:39:21,400 --> 02:39:24,800
برای درک اینکه چگونه کار می کند،
تصور کن میتوانی پرواز کنی

1817
02:39:24,800 --> 02:39:27,920
به یک گله غول پیکر
در کنار یک سار

1818
02:39:34,400 --> 02:39:35,880
این که چگونه او پرواز می کند همه چیز است

1819
02:39:35,880 --> 02:39:38,880
با هفت نزدیکترین او
همسایه ها تا.

1820
02:39:44,160 --> 02:39:46,000
همانطور که گله حرکت می کند،

1821
02:39:46,000 --> 02:39:48,000
آن هفت ممکن است تغییر کنند،

1822
02:39:48,000 --> 02:39:50,400
اما اصل ثابت می ماند

1823
02:39:51,840 --> 02:39:55,320
هر سار در گله
از سه قانون ساده پیروی می کند.

1824
02:39:58,880 --> 02:40:02,320
اول، همانطور که شما پرواز می کنید،
به سمت یکدیگر هدایت شوند

1825
02:40:06,840 --> 02:40:11,240
ثانیا، اگر هر یک از هفت شما
همسایه ها می چرخند، بعد شما می چرخید.

1826
02:40:15,600 --> 02:40:18,080
در نهایت همدیگر را شلوغ نکنید.

1827
02:40:23,720 --> 02:40:26,840
شگفت آور، این است
همه چیز برای آن وجود دارد.

1828
02:40:33,520 --> 02:40:37,600
در داخل یک گله، پرندگان منفرد هستند
گرفتن این تصمیمات ساده

1829
02:40:37,600 --> 02:40:41,040
در صدم ثانیه،
دوباره و دوباره

1830
02:40:42,080 --> 02:40:44,640
برای گیج کردن یک شکارچی کافی است.

1831
02:40:44,640 --> 02:40:47,760
و زمانی که نیم میلیون پرنده
کلا انجامش بده

1832
02:40:47,760 --> 02:40:50,200
نتایج دیدنی است

1833
02:41:16,040 --> 02:41:19,480
پس چگونه دقیقا بدانیم
که این منظره باورنکردنی است

1834
02:41:19,480 --> 02:41:23,600
نتیجه فقط سه ساده است
قوانین و هفت همسایه نزدیک؟

1835
02:41:25,160 --> 02:41:27,640
پاسخ نهفته است
در آنچه اینجا می بینید

1836
02:41:29,000 --> 02:41:32,840
این توده چرخان پرندگان اینطور نیست
در واقع در طبیعت وجود دارد

1837
02:41:32,840 --> 02:41:35,880
جهان، در داخل یک کامپیوتر وجود دارد.

1838
02:41:38,160 --> 02:41:41,280
این یک شبیه سازی کامپیوتری است،
با پرندگان مجازی

1839
02:41:41,280 --> 02:41:45,240
ایجاد شده توسط دانشمندانی که تلاش می کنند
نحوه عملکرد گله ها را بررسی کنید.

1840
02:41:51,840 --> 02:41:55,600
باور نکردنی، این
گله تولید شده توسط کامپیوتر به نظر می رسد

1841
02:41:55,600 --> 02:41:57,840
و رفتار می کند
دقیقا مثل چیز واقعی

1842
02:41:59,120 --> 02:42:01,960
هر پرنده دنبال می شود
هفت همسایه اش

1843
02:42:01,960 --> 02:42:03,920
و با استفاده از همان سه قانون.

1844
02:42:05,760 --> 02:42:07,840
یک گله واقعی را تماشا کنید
هر جای زمین...

1845
02:42:09,160 --> 02:42:12,040
..و کار خواهد کرد
دقیقا به همین شکل

1846
02:42:40,920 --> 02:42:43,560
در شلوغی ما
و آسمان های رقابتی،

1847
02:42:43,560 --> 02:42:47,640
این مطمئناً دفاع نهایی است
در برابر یک شکارچی هوابرد

1848
02:42:47,640 --> 02:42:51,200
و یکی از طبیعت
بزرگترین شیرین کاری های پرواز

1849
02:42:55,320 --> 02:42:57,880
آسمان ما پر از زندگی است،

1850
02:42:57,880 --> 02:43:01,640
هر موجودی در تلاش برای پیدا کردن است
راهش و زنده ماندن

1851
02:43:04,680 --> 02:43:07,440
اگر بتوانید غلبه کنید
چالش های زندگی در هوا،

1852
02:43:07,440 --> 02:43:10,320
عالی وجود دارد
فرصت هایی برای داشتن

1853
02:43:10,320 --> 02:43:13,120
همه چیز در مورد پیدا کردن خود است
جایی در آسمان

1854
02:43:13,120 --> 02:43:15,640
و انتخاب یک استراتژی برنده

1855
02:43:15,640 --> 02:43:21,120
برای بعضی ها فقط ضرب و شتم کافی است
جاذبه برای چند ثانیه

1856
02:43:21,120 --> 02:43:24,400
برای دیگران به این معنی است
گرفتن یک جهش ایمانی

1857
02:43:26,640 --> 02:43:30,440
تکنیک های تخصصی فوق العاده
ممکن است فقط به شما یک مزیت بدهد.

1858
02:43:32,960 --> 02:43:36,920
همه این حیوانات مهارت دارند
ما انسان ها فقط می توانیم تعجب کنیم.

1859
02:43:38,080 --> 02:43:40,840
هر بار یک حیوان
به هوا می برد،

1860
02:43:40,840 --> 02:43:44,080
به نظر می رسد در حال اجرا است
معجزه شخصی خودش

1861
02:43:47,720 --> 02:43:51,000
مبارزه با جاذبه برای زندگی در یک جهان

1862
02:43:51,000 --> 02:43:54,000
که ما فقط عادل هستیم
شروع به درک کردن

1863
02:44:14,960 --> 02:44:18,200
در Life In The Air، متعلق به تیم است
ماموریت فاش کردن چیزهای باورنکردنی بود

1864
02:44:18,200 --> 02:44:22,280
توانایی های حیوانات هوابرد
با جزئیات بیشتر از همیشه

1865
02:44:22,280 --> 02:44:25,520
برای انجام آن لازم است
مقداری پشتکار افراطی

1866
02:44:25,520 --> 02:44:28,040
و طیف وسیعی از رویکردها

1867
02:44:28,040 --> 02:44:31,200
می توان از برخی از ستاره های حیوانات فیلمبرداری کرد
در شرایط کنترل شده،

1868
02:44:31,200 --> 02:44:34,480
به تیم اجازه حرکت می دهد
دوربین هایشان در کنارشان

1869
02:44:34,480 --> 02:44:38,120
از بقیه فقط می شد فیلم گرفت
با شرایط خود در طبیعت.

1870
02:44:38,120 --> 02:44:39,200
بلیمی!

1871
02:44:40,960 --> 02:44:44,280
چالش برانگیزترین فیلمبرداری
در طبیعت درگیر کوچکترین

1872
02:44:44,280 --> 02:44:47,640
و سریعترین پروازها -
مرغ مگس خوار آنا

1873
02:44:50,080 --> 02:44:52,320
برای فیلمبرداری از غواصی رکوردشکن خود،

1874
02:44:52,320 --> 02:44:56,200
تیم به یک سلاح مخفی نیاز داشت -
فیلمبردار بری بریتون.

1875
02:45:01,520 --> 02:45:04,520
فیلمبرداری از پرندگان نیاز دارد
نگه داشتن آنها در شات

1876
02:45:04,520 --> 02:45:07,320
و در فوکوس از فواصل دور.

1877
02:45:07,320 --> 02:45:11,600
تعداد کمی از مردم روی کره زمین می توانند این کار را انجام دهند،
و بری یکی از بهترین هاست.

1878
02:45:16,520 --> 02:45:18,920
اما این اولین بار بود
او سعی کرده بود فیلم بگیرد

1879
02:45:18,920 --> 02:45:21,160
مرغ مگس خوار افسانه ای آنا

1880
02:45:25,640 --> 02:45:28,720
در حاشیه دانشگاه
پردیس در کالیفرنیا،

1881
02:45:28,720 --> 02:45:31,120
او اولین دیدگاه خود را از
نمایشگر مرد

1882
02:45:35,400 --> 02:45:38,640
مرغ مگس خوار رفته است
واقعاً در آسمان،

1883
02:45:38,640 --> 02:45:40,880
و در حال آمدن است. اوه!

1884
02:45:43,320 --> 02:45:46,160
او خیلی کوچک است
و او خیلی سریع حرکت می کند.

1885
02:45:47,800 --> 02:45:50,840
من فکر می کنم این خواهد شد
یک چالش واقعی برای فیلمبرداری

1886
02:45:50,840 --> 02:45:52,880
دانشمند مرغ مگس خوار
کریستوفر کلارک

1887
02:45:52,880 --> 02:45:54,880
ترفندی می داند که ممکن است کمک کند.

1888
02:45:54,880 --> 02:45:58,000
او از پرنده ماده ایستاده استفاده می کند
برای جذب مردان

1889
02:45:58,000 --> 02:46:00,360
پرندگان در حال رفتن هستند
سرعت ترافیک آزادراه

1890
02:46:00,360 --> 02:46:02,800
Barrie قادر به قلاب زدن است
در مورد مطالعات کریس

1891
02:46:02,800 --> 02:46:04,040
تا به او فرصت بدهند

1892
02:46:05,720 --> 02:46:08,520
و به عنوان پشتیبان، تیم
محدوده خود را آورده اند

1893
02:46:08,520 --> 02:46:10,320
از مدل های ایستاده

1894
02:46:10,320 --> 02:46:14,200
ابتدا کمی
پرنده پر شده پروانه خورده

1895
02:46:14,200 --> 02:46:17,040
به گفته دانشمندان،

1896
02:46:17,040 --> 02:46:19,480
این ماده، همان دمش،

1897
02:46:19,480 --> 02:46:21,120
یعنی او کمی ...

1898
02:46:21,120 --> 02:46:23,960
او کمی بیشتر برای آن به نظر می رسد
نسبت به بقیه

1899
02:46:23,960 --> 02:46:28,360
مدل خیلی فریبنده است
مرد به طور کلی از خواستگاری صرف نظر می کند.

1900
02:46:30,840 --> 02:46:32,680
روی مدل شماره دو

1901
02:46:32,680 --> 02:46:34,720
یک زن گلدوزی شده ساده تر.

1902
02:46:36,720 --> 02:46:38,360
سخت بازی کردن برای بدست آوردن،

1903
02:46:38,360 --> 02:46:41,400
او برای تشویق عالی است
نرها برای اجرا

1904
02:46:41,400 --> 02:46:43,040
نمایش خواستگاری آنها

1905
02:46:43,040 --> 02:46:46,360
در واقع، آنها بسیار مشتاق خودنمایی هستند
برای او، خدمه باید پوشش دهند

1906
02:46:46,360 --> 02:46:48,920
او در حالی که بری آماده می شود، بلند شد.

1907
02:46:48,920 --> 02:46:50,320
من آماده ام.

1908
02:46:50,320 --> 02:46:54,000
با تنظیم مرتب شده است، اکنون است
تا باری در مقابل پرندگان.

1909
02:46:58,240 --> 02:46:59,440
اوه، او اینجاست.

1910
02:47:01,960 --> 02:47:04,240
وای
او می خندد

1911
02:47:04,240 --> 02:47:05,640
این واقعا سریع است.

1912
02:47:08,000 --> 02:47:09,640
فکر می کنی خیلی باهوشی!

1913
02:47:19,600 --> 02:47:20,640
بلیمی!

1914
02:47:22,040 --> 02:47:24,720
من مطمئن نیستم که این کار کند،
من فقط دارم تلاش میکنم

1915
02:47:27,080 --> 02:47:29,320
کارها شروع می شود
برای جمع شدن

1916
02:47:29,320 --> 02:47:32,680
این باید خوب باشد،
باید خوب باشد

1917
02:47:35,440 --> 02:47:39,800
در همین حال، هزاران مایل دورتر
در جنگل های ابر اکوادور،

1918
02:47:39,800 --> 02:47:42,440
تیم دیگری نیز به چالش کشیده شده است
با فیلمبرداری کوچک،

1919
02:47:42,440 --> 02:47:43,640
حیوان سریع حرکت

1920
02:47:47,080 --> 02:47:49,840
ماموریت آنها این است
برای پرواز در کنار خفاش های وحشی

1921
02:47:49,840 --> 02:47:51,680
شکار در تاریکی مطلق

1922
02:47:58,400 --> 02:48:02,040
دانشمند نیک داودی مصرف می کند
خدمه به محل مطالعه خود در داخل

1923
02:48:02,040 --> 02:48:05,240
جنگل، جایی که او انجام می دهد
تحقیق در مورد چگونگی خفاش های وحشی

1924
02:48:05,240 --> 02:48:06,440
شکار پروانه ببر

1925
02:48:08,960 --> 02:48:12,000
تعداد زیادی متخصص
تجهیزات مورد نیاز است.

1926
02:48:12,000 --> 02:48:14,640
و قادر به دریافت نیست
این اعماق جنگل،

1927
02:48:14,640 --> 02:48:17,480
اولین وظیفه تیم این است که
جنگل را برای آنها بیاورید

1928
02:48:22,720 --> 02:48:26,400
یک استودیو در داخل جنگل خواهد بود
یک خانه جدید موقت برای خفاش ها

1929
02:48:28,560 --> 02:48:30,400
این جنگل را تکرار خواهد کرد

1930
02:48:30,400 --> 02:48:33,680
اما همچنین با کیت تقلب خواهد شد
توسط راب درویت فیلمبردار

1931
02:48:38,200 --> 02:48:41,520
پنج روز طول می کشد تا همه چیز را بدست آورید
درست قبل از تعویض

1932
02:48:41,520 --> 02:48:44,720
به شیفت شب،
ورود به دنیای خفاش ها

1933
02:48:46,920 --> 02:48:49,360
با پرواز به چالش کشیده شد
دوربین او در کنار آنها،

1934
02:48:49,360 --> 02:48:51,840
راب دارای سیستم قرقره تثبیت کننده است.

1935
02:48:55,480 --> 02:48:57,480
و آخرین هنر او
دوربین مادون قرمز

1936
02:48:57,480 --> 02:49:00,320
قادر به کاهش سرعت است
تصاویر بیش از 40 بار

1937
02:49:03,840 --> 02:49:08,120
راب نیز به برخی بیشتر تکیه می کند
تجهیزات فنی کمتر

1938
02:49:08,120 --> 02:49:10,640
من باید دور بزنم
و فقط مطمئن شوید که وجود ندارد

1939
02:49:10,640 --> 02:49:13,000
سوراخ برای آنها
برای خارج شدن از محوطه

1940
02:49:16,200 --> 02:49:18,280
ما آن را مرتب کردیم.

1941
02:49:21,400 --> 02:49:24,560
فکر کنم داریم،
خیلی خوب به نظر می رسد

1942
02:49:24,560 --> 02:49:27,800
پس حتی مثل آن، آنها می روند
برای بیرون رفتن، اینطور نیست؟

1943
02:49:27,800 --> 02:49:31,040
در حالی که راب دوبار چک می کند، وجود دارد
همچنین زمان تست کیت نهایی است

1944
02:49:31,040 --> 02:49:32,960
قبل از اینکه همه چیز آماده باشد

1945
02:49:32,960 --> 02:49:35,280
داری تکون میخوری!
او می خندد

1946
02:49:38,800 --> 02:49:41,000
نیک برای گرفتن ایمن آموزش دیده است

1947
02:49:41,000 --> 02:49:43,800
و خفاش های وحشی را رها کنید
برای استفاده در مطالعاتش

1948
02:49:43,800 --> 02:49:47,640
این تخصص رفاه را تضمین می کند
حیوانات در طول فیلمبرداری

1949
02:49:49,160 --> 02:49:54,160
همچنین این یک فرصت برای نیک است
بینشی در مورد رفتار آنها به دست آورید.

1950
02:49:54,160 --> 02:49:57,240
کلیک کردن

1951
02:49:57,240 --> 02:49:59,920
کلیک های پژواک
از نمایش ردیاب خفاش

1952
02:49:59,920 --> 02:50:02,680
سرنشینان در حال گرفتن هستند
خانه جدیدشان را بشناسند

1953
02:50:05,520 --> 02:50:07,360
حالا فیلمبرداری بالاخره می تواند آغاز شود.

1954
02:50:11,840 --> 02:50:14,880
شب به شب، راب شروع می کند
برای گرفتن عکس های مورد نیازش

1955
02:50:16,760 --> 02:50:20,360
و شرایط کنترل شده از
استودیوی جنگل به خود می آیند.

1956
02:50:20,360 --> 02:50:22,200
اوه، ما به اینجا می رویم. در اینجا ما می رویم.

1957
02:50:23,440 --> 02:50:26,480
بله، خیلی خوب است. آره

1958
02:50:26,480 --> 02:50:31,160
اما بزرگترین چالش راب هنوز است
برای آمدن - فیلمبرداری از شکار خفاش ها.

1959
02:50:37,040 --> 02:50:40,880
بازگشت به کالیفرنیا، مرغ مگس خوار
خدمه دچار مشکل شده اند

1960
02:50:40,880 --> 02:50:43,400
مدل ستاره جذابیت خود را از دست داده است

1961
02:50:43,400 --> 02:50:46,400
و به جای غواصی،
نرها اکنون حمله می کنند.

1962
02:50:49,320 --> 02:50:51,920
چاره ای نیست
اما برای روی آوردن به معامله واقعی،

1963
02:50:51,920 --> 02:50:54,760
مرغ مگس خوار آنا ماده

1964
02:50:54,760 --> 02:50:56,560
برای این موجودات خجالتی،

1965
02:50:56,560 --> 02:50:59,720
باری باید تکیه کند
در تکنیک های سنتی تر

1966
02:50:59,720 --> 02:51:01,680
ما فقط به همه چیز نیاز داریم
به نوعی صف آرایی کردن

1967
02:51:01,680 --> 02:51:04,240
ما به زنان نیاز داریم که بیایند،
فرود آمدن روی سوف

1968
02:51:04,240 --> 02:51:07,520
و مرد باید باشد
به راه درست نگاه کردن

1969
02:51:07,520 --> 02:51:09,440
این یک آزمایش برای صبر خواهد بود،

1970
02:51:09,440 --> 02:51:12,960
فیلمبرداری تمام روز، هر روز،
در یک مخفی در گرمای کالیفرنیا.

1971
02:51:16,560 --> 02:51:18,480
فیلمبرداری چند روز آخر است

1972
02:51:18,480 --> 02:51:21,200
و در نهایت، همه چیز است
در جای خود افتادن

1973
02:51:21,200 --> 02:51:24,480
باری قادر به گرفتن است
تعاملات بین مرد

1974
02:51:24,480 --> 02:51:27,400
و یک زن واقعی، و آشکار
سریع ترین خواستگاری دنیا

1975
02:51:27,400 --> 02:51:29,160
نمایش با جزئیات باور نکردنی

1976
02:51:34,120 --> 02:51:36,160
این واقعاً خوب است، واقعاً خوب است.

1977
02:51:39,280 --> 02:51:43,480
بازگشت به اکوادور،
راب همچنین با یک بازی انتظار روبرو می شود.

1978
02:51:43,480 --> 02:51:45,880
او واقعاً غرق شده است
دنیای خفاش ها،

1979
02:51:45,880 --> 02:51:47,560
خودش شبانه می شود

1980
02:51:47,560 --> 02:51:50,360
همانطور که او در تلاش برای گرفتن است
رفتار شکار آنها

1981
02:51:51,480 --> 02:51:54,320
هیچ راهی برای دانستن دقیق وجود ندارد
زمانی که خفاش ها ضربه خواهند زد

1982
02:51:54,320 --> 02:51:56,280
و پس از فعال شدن، دوربین نیاز دارد

1983
02:51:56,280 --> 02:51:58,480
حداقل هفت ثانیه
برای نجات ضربه

1984
02:51:58,480 --> 02:52:01,280
اوه نزدیک بود

1985
02:52:01,280 --> 02:52:02,760
برای راب خسته کننده است

1986
02:52:02,760 --> 02:52:05,480
اگر عمل اتفاق بیفتد
قبل از اینکه دوربین دوباره مسلح شود

1987
02:52:06,800 --> 02:52:07,840
و بعد...

1988
02:52:07,840 --> 02:52:09,360
آه، نه هر چند الان نه.

1989
02:52:09,360 --> 02:52:11,280
..فاجعه. نه، مسلح؟

1990
02:52:11,280 --> 02:52:12,680
مسلح.

1991
02:52:12,680 --> 02:52:14,120
آه!

1992
02:52:14,120 --> 02:52:15,960
به این نگاه کن

1993
02:52:15,960 --> 02:52:18,120
آه! اوه خدای من

1994
02:52:21,200 --> 02:52:22,840
این فاجعه بار است.

1995
02:52:22,840 --> 02:52:25,200
من کمی عصبی هستم
با استفاده از این دوربین -

1996
02:52:25,200 --> 02:52:28,200
سقوط کرد و ما باختیم
فیلم یک شب کامل

1997
02:52:28,200 --> 02:52:33,160
بنابراین انگشتان دست روی هم گذاشتند
دوباره این کار را نمی کند

1998
02:52:33,160 --> 02:52:36,320
در طول شب برای
در طول دو هفته کامل، روح راب

1999
02:52:36,320 --> 02:52:40,640
کم هستند،
و فقط چند روز فرصت دارد.

2000
02:52:40,640 --> 02:52:42,360
اما او کسی نیست که دست از کار بکشد.

2001
02:52:42,360 --> 02:52:44,400
آیا من مسلح هستم؟

2002
02:52:44,400 --> 02:52:46,200
بله

2003
02:52:46,200 --> 02:52:48,440
اوه، این در قاب بود!

2004
02:52:49,480 --> 02:52:52,360
خوب، بیایید نگاهی به آن یکی بیندازیم.

2005
02:52:52,360 --> 02:52:54,760
من فکر می کنم ما ممکن است به آن رسیده باشیم. بله!

2006
02:52:54,760 --> 02:52:57,240
آه، این خوب است.

2007
02:52:57,240 --> 02:52:58,800
عالیه ما یکی گرفتیم

2008
02:52:58,800 --> 02:53:00,640
بله! آفرین، کار خوبی است.

2009
02:53:00,640 --> 02:53:03,920
بعد از چند شب بی خوابی،
پشتکار راب نتیجه می دهد،

2010
02:53:03,920 --> 02:53:06,960
به کمک یک مشارکت موفق
با علم، کمی

2011
02:53:06,960 --> 02:53:10,880
تکنولوژی و عملکرد عالی
از اربابان آسمان شب

2012
02:53:15,480 --> 02:53:19,760
در کل، خدمه کار کرده اند
بیش از 300 روز در محل

2013
02:53:19,760 --> 02:53:23,400
برای فیلمبرداری از حیوانات باورنکردنی
در عمل در آسمان ها

2014
02:53:27,960 --> 02:53:30,320
زندگی در هوا اسیر شده است

2015
02:53:30,320 --> 02:53:33,240
با جزئیات بیشتر
نسبت به قبل

2016
02:53:33,240 --> 02:53:35,360
مشاهده چگونگی زنده ماندن حیوانات

2017
02:53:35,360 --> 02:53:40,600
و رشد کردن تا اینجا نشان داده است فقط
آنچه برای تسلط بر آسمان ها لازم است